Translation of "Ehkä" in Polish

Ehkä toiste.

Może innym razem.

- Ehkä.
- Kenties.

Może.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Zastanawiam się, czy warto to sprawdzić.

Ehkä saisimme siten riistaa.

i spróbować złapać jakąś dziczyznę.

Ehkä saisimme siten riistaa.

i spróbować złapać jakąś dziczyznę.

Ehkä Tom tietää jotain.

Może Tom wie coś.

Ehkä voimme korjata tämän.

Może jesteśmy w stanie to naprawić.

Hän tulee ehkä huomenna.

Ona przyjdzie być może jutro.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Być może to skrót, którego szukaliśmy.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Drobna pasikoniszka chyba woli się nie zbliżać.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Młode są prawie dorosłe,

Ehkä minä olen se mulkku.

Może jestem dupkiem.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Może zahaczyła obrożą o skałę czy coś takiego.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Zastanawiam się, czy warto to sprawdzić. Chodźcie, zobaczymy!

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

a potem może przyjdzie skorpion, by nakarmić się owadami.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Może orangutany są jednak bardziej aktywne nocą.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Może się wydawać, że to nie za dobry pomysł.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Wywołuje ją pewnie instynktowna potrzeba poczucia bezpieczeństwa.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Może trzeba będzie poświęcić majtki. W porządku.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Lotnisko. Może zmierzcie się z nią ponownie.

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Wy dowodzicie. Przywiążmy linę.  Może tutaj?

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

I tak znajdują partnerów.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Może próbuje naśladować wodorosty lub glony poruszane przez fale.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Zostawił połowę. Może mu nie smakuje.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Może daje jej to radość na jakimś dziwnym poziomie.

- Ei näytä käyvän järkeen.
- Ehkä ei ole järkeenkäypä.

To byłoby nielogiczne.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Możesz mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ciebie.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Są blisko spokrewnione z kotikami, ale są też siedmiokrotnie większe.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Jeśli uda się ochronić więcej miejsc takich jak to, być może tak będzie nadal.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

a ja to zepsułem. Czy zniszczyłem to na zawsze?

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Pożywiając się w nocy, ten młody samiec może chcieć uniknąć spotkania z dominującymi orangutanami.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Mogę też włożyć trochę liści i patyków do plecaka i zamaskować charakterystyczną ludzką postać.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

więc mogą nie zauważyć zbliżającego się wroga. To być może najlepsza okazja lwicy.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.

Może się chyba wydawać, że to nic wielkiego, ale dla mnie to poważne zmartwienie.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.

Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.

Teraz sądzę, że niepotrzebnie wstawiałem to zdjęcie na swojego bloga.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.