Translation of "”ei”" in Korean

Voi ei.

이런, 이것 보세요

Ei mitään.

이런, 아무것도 없네요

Ei pidä hievahtaakaan.

그러니까 꼼짝하지 마세요

Voi veljet. Ei!

이런 안 돼!

Ei kun syömään.

갑니다!

Tämä ei onnistu.

아니, 이렇게는 못 갑니다

Alistuminen ei riitä.

‎항복은 통하지 않습니다

Ei meluavia pentuja.

‎시끄러운 새끼들이 방해하네요

Tai sitten ei.

‎아닌가 봅니다

Tai ei koskaan.

‎기회는 없습니다

Voi ei. Katso.

이런, 잠시만요

Onneksi ei tarvinnut.

‎다행히 그럴 필요는 없었죠

Jos uros ei onnistu, se päätyy ateriaksi, ei parittelukumppaniksi.

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

Ei pidä katsoa alas.

아래를 보지 마세요

Tämän tuoreempaa ei ole.

이렇게 신선할 수가 없죠

Paikannin ei voi valehdella.

하지만... 기계는 거짓말을 안 합니다

Se ei tiedä hyvää.

좋은 소식은 아닙니다

Tästä ei tullut saalista.

하지만 이건 실패예요

Siitä ei pääse läpi.

지나갈 방법이 없네요

Tätä ei kannata yrittää.

이런 건 따라 하기 싫을걸요

Enää ei ole paluuta.

이제 돌아올 수 없습니다

Mutta ensinäkemä ei riitä.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Ei ole mitään kelloa,

괘종시계도 아니고

Uusikuu ei kestä pitkään.

‎초승달은 오래가지 않습니다

Mutta sitä ei huomioida.

‎하지만 외면당하고 마는군요

Siitä ei tule helppoa.

‎쉽지 않겠죠

Se ei ole yksin.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

Suremiseen ei ole aikaa.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Ei kuitenkan tätä kaveria.

이 사람은 아니었군요

Ei mietitä liian pitkään.

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Ei kannata nuuhkia liikaa.

너무 킁킁거리지는 말고...

Se ei aluksi haitannut,

‎처음에는 덤덤하게 지냈는데

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

‎정신적으로 감당이 안 되더군요

Se ei palannut pesään.

‎그리고 굴에 돌아오지 않았죠

Niistä ei sanottu mitään.

‎하지만 아무런 자료도 ‎찾을 수 없었습니다

Hummeri ei päässyt pakoon.

‎사냥감이 옴짝달싹 못 하게요

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Kahdenvälisessä kisassa ihminen ei pärjää.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

정글 생존은 쉬운 일이 아닙니다만

Voi ei. Se ui pois.

이런, 가버렸네요

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Voi ei. Missä lääkkeet ovat?

이런, 약품은 어디 있죠?

Mihin ne joutuivat? Voi ei!

어디로 간 거예요? 이런!

Pähkinä ei ole sulanut elimistössä.

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

야생에선 무조건 안전을 택하세요

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

눈 동굴이면 이런 일은 없었겠죠

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Se ei ole aina helppoa.

늘 쉽지는 않지만요

Ilman riskiä ei voi voittaa.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요

Matkasta ei siis tule helppo.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

Vai tunneli, jossa ei vedä?

바람이 불지 않는 갱도?

Sen jälkeen ei ole paluuta.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Tämä ei ole hyvä paikka.

여기는 안 되겠어요

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

Mutta keidasta ei näy vieläkään.

여전히 오아시스는 안 보이네요

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

뭐가 나올지 모르니까요

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

이 타란툴라를 달아나게 둘 순 없습니다

Mutta se ei ole totta.

사실이 아니죠.

Junan alla ei ole junarataa,

기차 밑에 철로가 없고

Suojelevaa emoa ei pidä aliarvioida.

‎새끼를 지키려는 어미를 ‎얕봐서는 안 되죠

Ei täällä ole helppoa elää.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

Mutta ei tämä pikku jyrsijä.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Yksinäinen hyeena ei pärjää leijonalle.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Pian aurinko ei nouse kuukausiin.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

Pikkumetsähiirille se ei ole vaihtoehto.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Kiihkeä kurnutus ei näytä tehoavan.

‎열심히 개골개골하는 건 ‎여전히 안 통하는 것 같군요

Mutta mikään ei ole varmaa.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Liian pimeässä saalista ei näe.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Tämä lauma ei mene minnekään -

‎코끼리 무리는 발이 묶입니다

Ihmiskorva ei voi kuulla sitä.

‎인간의 귀로는 들을 수 없죠

Jos ei tee fiksuja päätöksiä.

사막이 얼마나 위험할 수 있는지 보여주죠

Nyt ei ole enää paluuta.

이제 돌아갈 수 없습니다

Se ei tulisi ulos pesästä.

‎암컷 문어는 굴에만 있었죠

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

아시아 숲 지네와 엮인다면 불운한 날입니다

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

Tämä ei tahdo liikkua. Voi veljet.

이거 움직일 생각을 안 하네요 이런!

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Se ei ole myrkkykäärme, vaan kuristajakäärme.

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠