Translation of "Murehdi" in Japanese

Älä murehdi koenumerostasi.

テストの結果は気にするな。

Älä murehdi pikkuyksityiskohdista.

- 細かいことは気にするな。
- 細かいことは気にしないでください。

Älä murehdi menneitä.

過去のことをくよくよするな。

- Älä murehdi.
- Älä sure.

悲しまないで下さい。

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei syytä huoleen.
- Älä murehdi siitä!
- Älä siitä murehdi!
- Älä suotta murehdi.

- 心配しないで。
- 心配しないで！

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä murehdi siitä!
- Älä siitä murehdi!

- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。

Älä suotta murehdi. Kaikki menee hyvin.

心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。

- Älä huoli, ole hilpeä!
- Älä murehdi, ole iloinen!

- 心配しないで、楽しくいこう！
- くよくよしないで、楽しく行こう！

Sinussa ei ole mitään vikaa, joten älä murehdi.

お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä välitä siitä!
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei hätää!
- Ei syytä huoleen.
- Älä suotta murehdi.

- 心配しないで。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。
- 心配ご無用！

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä välitä siitä!
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei hätää!
- Ei syytä huoleen.
- Älä suotta murehdi.
- Älä ole huolissasi.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä siitä murehdi!

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしなくていいんですよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。
- そのことについて心配するな。
- いいよ、気にしなくて。
- どうぞ気になさらずに。

Se ei ole sinun vikasi, Tom, joten älä murehdi siitä.

トムは悪くないんだから気にしないで。

- Se ei ole juttu eikä mikään. Älä huoli siitä.
- Se ei ole mitään tärkeää. Älä murehdi siitä.

- たいしたことではない。心配するな。
- 大したことじゃないから。気にしなくていいよ。