Translation of "Mielestä" in Japanese

Poissa silmistä, poissa mielestä.

- 目に見えないものは忘れさられる。
- 身近にいないと忘れ去られる。
- 去るもの日々に疎し。

Isäni mielestä pizza on ihanaa.

- 私の父はピザが大好きだ。
- うちのパパね、ピザが大好きなの。

Tomin mielestä suklaa on ihanaa.

トムさんはチョコレートが大好き。

Ovatko apinat sun mielestä söpöjä?

猿ってかわいいと思う？

Tomin mielestä Vegemite on ällöttävää.

トムはベジマイトは激マズだと思っている。

Minun mielestä sen voi deletoida.

それを削除できると思います。

Minun mielestä se käy järkeen.

理に適ってると思う。

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

こういったことを全て 些細なことだと感じる人もいます

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

タコはまるで 宇宙人のようだ

Minun mielestä se oli vähän outoa.

それは少し変だと思った。

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

私たちの方針を変えるべきだと思う。

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

- 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
- 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

- メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
- トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
- トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。

- Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
- Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?

- トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
- トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。

Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.

メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。

- Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
- Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.

トムは本当はいいヤツなんだと思う。

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”

「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」