Translation of "Itsensä" in Japanese

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

その問題はおのずと解決するだろう。

Vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

むしろ完全に 感じようとしています

Tyttö vammautti itsensä hiihtäessään.

少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。

Hän koristeli itsensä jalokivin.

彼女は宝石で身を飾った。

Hän yritti tappaa itsensä.

- 彼女は自殺をしようとした。
- 彼女は自殺しようとした。

Lapsi itki itsensä uneen.

子供は泣いているうちに眠ってしまった。

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。

Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.

トムは、野球選手として燃え尽きた。

Hän häpäisi itsensä kertomalla valeen.

彼はうそをついて恥をかいた。

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

- 彼は３０歳の時に自殺した。
- 彼は30歳で自殺した。

Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

トムは酷く寂しくなった。

Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.

彼女は失敗して恥ずかしく思った。

Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.

トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

トムは自殺した。

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。

Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.

私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。

Tämä ongelma on hänen itsensä aiheuttama.

この問題は彼が自分で作ったものだ。

Tom loukkasi itsensä johonkin rikkoutuneeseen lasiin.

トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。

- Tom vahingoittui.
- Tom loukkasi itsensä.
- Tom loukkaantui.

トムは怪我をした。

- Tom pakotti itsensä hymyilemään.
- Tom hymyili väkinäisesti.

トムは作り笑いをした。

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

- なぜ仕事をやめたのか。
- なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
- どうして彼は仕事を辞めたの？

Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.

スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。

- Missäköhän hän otatti valokuvansa?
- Missäköhän hän valokuvautti itsensä?

彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。

Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.

道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。

Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.

マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。

- Tomista tuli hirvittävän yksinäinen.
- Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

トムは酷く寂しくなった。

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.
- Tomi teki itsemurhan.

トムは自殺した。

- Kuulitko, että Tom irtisanoutui?
- Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?

トムが辞めるって聞いた？

- Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
- Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

彼は毒を飲んで自殺した。

- Kaikin voimin opiskelu maksaa itsensä takaisin.
- Kaikin voimin opiskelu hyödyttää sinua.

一生懸命勉強することは君のためになる。

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi sanoit itsesi irti?
- Miksi lopetit työsi?
- Miksi irtisanouduit?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

なぜ仕事をやめたのか。

- En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
- En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.

私は彼が会社を辞めた理由がわからない。

- Tom söi itsensä kylläiseksi.
- Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
- Tom söi vatsansa täyteen.
- Tom söi mahansa pullolleen.

- トムはたらふく食べた。
- トムは心ゆくまで楽しんだ。

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。