Translation of "Eikä" in Japanese

- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.

兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。

Eikä se loppunut siihen.

それで終わりません

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

‎見晴らしのいい平原も危険だ

Eikä se ole yksin.

‎他にも仲間がいる

En tiedä eikä hänkään.

私は知らないし、彼も知らない。

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

その馬は立ち止まって動こうとしなかった。

13 tyyppiä? Eikä, niinkö vähän!

１３人？たったそんだけかよ。

Isäni ei polta eikä juo.

父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。

Hän ei tupakoi eikä juo.

彼はタバコも酒もやらない。

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

暑さも寒さも彼岸まで。

Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.

その食事は人間や動物に適さないものだった。

He epäilivät häntä eikä ilman syytä.

彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。

Hän päätti asua Tokiossa eikä Osakassa.

彼は大阪でなく東京に住む事にした。

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

私は君の言う事が理解できない。

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

彼女は書く事ができず、読む事もできない。

Minun isäni ei juo eikä polta.

私の父は酒もたばこもやらない。

Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.

さて本題にはいろうか。

Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.

彼女は裕福でもなければ有名でもない。

Tom on rehellinen poika eikä valehtele.

トムは正直な少年だから嘘などつけない。

Kadulla ei ollut ihmisiä eikä liikennettä.

その通りは人や車の往来がなかった。

Eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

何も考える事など ないという事です

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

血清があっても すぐ安心はできません

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

支えることはあっても 打ちのめすべきではないのです

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

‎彼女は巣穴の奥にいて ‎ほとんど動くことはなかった

Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.

彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

私にはそんなことをする暇も金もない。

Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.

私には時間もお金もない。

Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.

彼は英語もフランス語も話せない。

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

この鳥は日本にも中国にも生息していない。

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

‎時間がなく ‎胞子を運ぶ風もない

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

‎とても珍しい動物で ‎知る人も少ない

Hän ei koskaan ota eikä anna tavaroita lainaksi.

彼は決して物の貸し借りはしない。

Tom ei luottanut Mariin eikä Marikaan luottanut Tomiin.

トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。

Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää.

そのうわさは根も葉もないことが分かった。

Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?

どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？

Hän meni Kiinaan sotilaana eikä koskaan tullut takaisin.

彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。

Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.

このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

‎この光景を ‎水中で撮影したのは初めてだ

Ulkomainen riisi on kovaa ja mautonta, eikä maistu japanilaisille.

外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。

Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.

私は至って健康で、風邪ひとつひきません。

Olen kaksikymmentäneljävuotias eikä minulla ole ollut poikaystävää kuuteen vuoteen.

私は彼氏いない歴6年の24歳です。

Eno meni Meksikoon vuonna 1983, eikä hän koskaan palannut.

- 僕のおじさんって、１９８３年にメキシコに行ったんだけど、二度と戻ってこなかったね。
- 私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。

Hänellä ei ole terävä pää eikä häntä ole siunattu älynlahjoilla.

彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。

Tom halasi Maria tiukasti eikä olisi halunnut päästää häntä lähtemään.

トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、二度と彼女を行かせたくないと思った。

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

‎親離れするには ‎体力も技量も足りない

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。

Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole tulista eikä mausteista.

辛くない韓国料理が食べたい。

Tämä kysely on liian pitkä eikä sitä saa tehtyä valmiiksi nopeasti.

この調査は長すぎて早く終える事ができない。

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

約(やく)140キロの殺人(さつじん)マシンだよ バレてない

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‎彼女は大群に圧倒され ‎どうしたらいいか分からない

Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.

- 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
- 彼女は５年前に家を出たっきり、何の音沙汰もない。

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

過去に感染した人も、ワクチンもありません。

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。

En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.

さっきからしゃっくりが止まらない。

- Tämä on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
- Tämä on minun sateenvarjoni, eikä Tomin.

これは私の傘よ。トムのじゃない。

Kun valmistamani tempura viilenee, siitä tulee heti lötköä eikä se maistu kovin hyvältä.

私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。

- Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
- Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta.

道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

怖がることはないが 敬意を払うべきだ 殺すのではなく 守らねばならない

- Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.
- Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.

急げば急ぐほど事は旨く行かない。

Naapurin Yamadalta saamani leipä on koostumukseltaan kuohkeaa, eikä se vaikuta olevan kovasta leivästä pitävän isäni makuun.

となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

大したことじゃない。

- Se ei ole juttu eikä mikään. Älä huoli siitä.
- Se ei ole mitään tärkeää. Älä murehdi siitä.

- たいしたことではない。心配するな。
- 大したことじゃないから。気にしなくていいよ。

En koskaan ole vapaa pojastani huolestumisesta. Nykyään hän ei tee muuta kuin pelaa videopelejä eikä koskaan opiskele.

息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。

Kun hän sai tietää, että koulussa ei ole kirjoja, paperia eikä lyijykyniä, hän kirjoitti aakkoset maahan kepillä.

学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。

Ukonilma on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihastumisesta, siispä ukkonenkaan ei enää ole niin pelottava.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

Ei ole toista kansaa, joka tarkkailee luontoa yhtä paljon kuin japanilaiset, eikä toista kansaa, joka tuntee luontoa yhtä vähän kuin japanilaiset.

日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

- 光るものすべてが金ではない。
- 輝くものすべてが金とは限らない。
- 輝けるもの必ずしも金ならず。
- 光るもの必ずしも金ならず。

”Tom!” ”Häh, millon sä oot tänne tullu, Mari? Kauan sä oot ollu täällä?” ”Tulin joku tunti sitten.” ”Eikä? Mä en huomannu yhtään.”

「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」

- Lampi on liian matala uimiseen.
- Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
- Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.

- その池は泳ぐには浅すぎる。
- その池は浅すぎて泳げないよ。

”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”

「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
- Kaikki, mikä kimaltaa, ei ole kultaa.

光るものすべてが金ではない。

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。