Translation of "Mukaan" in Italian

Sinä tulet mukaan.

Tu vieni con me.

Toiset liittyvät mukaan.

Altri si uniscono a loro

Otan mukaan sateenvarjoni.

- Prenderò il mio ombrello.
- Io prenderò il mio ombrello.

Haluatko tulla mukaan?

- Vuoi venire?
- Volete venire?
- Vuole venire?

- Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
- Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.

Stando a Tom, Mary si è suicidata.

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Secondo la Società Indiana per la Protezione della Fauna Selvatica,

Ja saavat nämä mukaan.

e coinvolgerli in questo.

Ilmastotoiminnan uuden psykologian mukaan

La nuova psicologia per il clima

- Hyppää sisään.
- Liity mukaan.

- Salta su.
- Saltate su.
- Salti su.

Käänsin runon parhaani mukaan.

Ho tradotto la poesia meglio che potevo.

Menemme elokuviin. Tule mukaan.

Andiamo al cinema. Vieni con noi.

Harmi, etten pääse mukaan.

Che peccato non potelo fare insieme.

Tuletko mukaan noutamaan aivoni?

Mi accompagni a ritirare il mio cervello?

Paikantimen mukaan Dana on lähellä.

Vediamo, secondo il localizzatore Dana è davvero vicina.

Joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

che varia con la fasi lunari.

Psykologian mukaan osallistumisen luomiseen tarvitaan

Gli psicologi dicono che, per creare impegno,

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Secondo la letteratura, il polpo dovrebbe essere una specie notturna.

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

- L'insegnante mi ha detto che Hitler si è suicidato.
- L'insegnante mi ha detto che Hitler si suicidò.
- L'insegnante mi disse che Hitler si suicidò.

Haluan tehdä sen ohjeittesi mukaan.

Lo farò secondo le sue istruzioni.

Lisämaksuja ei ole laskettu mukaan.

- Le sovrattasse non sono incluse.
- Le maggiorazioni non sono incluse.

Poliisin mukaan kukaan ei kuollut.

Stando alla polizia, non è morto nessuno.

Poliisin mukaan kukaan ei vahingoittunut.

- Secondo la polizia, nessuno è rimasto ferito.
- Secondo la polizia, nessuno rimase ferito.

Ketkä tulevat mukaan lounaalle huomenna?

Chi viene a pranzo con me domani?

Danin mukaan Linda tappoi itsensä.

Stando a Dan, Linda si è suicidata.

Tomi ei ottanut sitä mukaan.

- Tom non l'ha preso con sé.
- Tom non l'ha presa con sé.

Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.

Tutti sono uguali davanti alla legge.

Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.

Secondo le previsioni metereologiche, domani nevicherà.

Tom halusi lähteä mukaan politiikkaan.

Tom voleva entrare in politica.

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

Per questo è fondamentale l'impegno collettivo.

- Menetkö Tomin mukaan?
- Menetkö Tomin mukana?

Andrai con Tom?

En halua elää sinun sääntöjesi mukaan.

- Non voglio vivere secondo le tue regole.
- Io non voglio vivere secondo le tue regole.
- Non voglio vivere secondo le sue regole.
- Io non voglio vivere secondo le sue regole.
- Non voglio vivere secondo le vostre regole.
- Io non voglio vivere secondo le vostre regole.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.

Ota sateenvarjo mukaan, säätiedotus lupasi sadetta.

Prendi l'ombrello, si prevede pioggia.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio.

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

Il localizzatore dice che Dana si trova sempre da quella parte.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Secondo l'esperta, i rinoceronti non sono assassini per natura.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Una civetta delle palme sta facendo del suo meglio per tenersi per sé questo albero.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Secondo la Bibbia, Dio creò la Terra in sei giorni.

Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.

- Per il mio orologio sono le 4.
- Sono le quattro secondo il mio orologio.
- Il mio orologio segna le quattro.

Modernin kritiikin mukaan vääristymä toisintaa Euroopan imperialistista

Una critica moderna è che questa distorsione perpetua l'atteggiamento imperialista

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Vuoi esplorare il tunnel con l'acqua? Ok, vieni con me. Andiamo.

Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.

Mi piacerebbe venire con te, se non ti dispiace.

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

Ciò perché l'abilità della Mercatore di mantenere la forma e gli angoli rende

Se, joka nukkuu koirien kanssa, nousee kirppuja mukaan.

Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.

- Mä otin kaverin mukaan.
- Mä tulin kaverin kanssa.

- Ho portato un amico.
- Io ho portato un amico.
- Ho portato un'amica.
- Io ho portato un'amica.

- Tule mukaan.
- Tule meidän kanssamme.
- Tule meidän mukaamme.

- Procedi.
- Proceda.
- Procedete.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Tenzing mi ha detto che mi avrebbe portato con lui nella spedizione sull'Everest del '53.

- Minun siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Minun sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun siskoni vaati päästä mukaan.
- Siskoni vaati päästä mukaan.
- Minun sisareni vaati päästä mukaan.
- Sisareni vaati päästä mukaan.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.

Mia sorella ha insistito per venire con me.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Una vittima che non cede al pregiudizio del leopardo cattivo è Sanjay Gubbi.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

E secondo gli esperti, questo killer strisciante è aggressivo, ma non considera gli umani come prede.

Mark Twain sanoi: "Kaikki yleistykset ovat epätosia, mukaan lukien tämä".

- Mark Twain ha detto: "Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa."
- Mark Twain disse: "Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa."

- Sitä ei vain lasketa mukaan.
- Sillä ei vain ole väliä.

Semplicemente non conta.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

Villieläinbiologi tri Wong Siew Te:n mukaan - uhatuksi olonsa kokeva sarvikuono on vaarallisin.

Il biologo esperto della fauna selvatica Dr. Wong Siew Te dice che il rinoceronte è pericoloso se si sente minacciato.

- En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
- En ole koskaan nähnyt sellaista Wikipediaa mukaan laskematta.

- Non ne ho mai visto uno, tranne che su Wikipedia.
- Io non ne ho mai visto uno, tranne che su Wikipedia.
- Non ne ho mai vista una, tranne che su Wikipedia.
- Io non ne ho mai vista una, tranne che su Wikipedia.

- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.

In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.

- Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
- Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.

Non prenderti troppo sul serio. Nessun altro lo fa.

Demonyymi on tyypillisesti, mutta ei aina, johdettu paikannimestä, vaikka pitää yhtälailla paikkansa, että monet maat on nimetty asukkaidensa mukaan.

Un demonimo è in genere - ma non sempre - derivato da un toponimo, anche se è altrettanto vero che molti paesi prendono il nome dai loro abitanti.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

Nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetrato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale. Non potrà del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il reato sia stato commesso.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.