Translation of "Vuoksi" in Hungarian

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

De a sötétben rosszul látnak...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

A köd miatt a repteret lezárták.

Tein niin terveyteni vuoksi.

Az egészségem érdekében csináltam ezt.

Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.

Baleset miatt áll a forgalom.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

A rossz idő végett törölték a meccset.

Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.

A változatosság kedvéért lehet, hogy készítek egy tortát.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

Nem tudunk aludni a lármától.

Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.

Egyesek elárulták a barátaikat a pénz miatt.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

a közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

A ragadozókon felülkerekedve, többségük épségben eljut a táplálkozási helyére.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

A közlekedés miatt késtem.

Toivon, ettemme tuskailleet tämän päätöksen vuoksi turhan takia.

Remélem, hogy nem a semmiért görcsöltünk annyit ezen a döntésen.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Kétméteres marmagasságukkal nem sok akadályba ütköznek.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

- Mi célból?
- Mi végre?
- Mihez?
- Mire?

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.

- Miksi haluatte myydä sen?
- Miksi te haluatte myydä sen?
- Minkä takia haluatte myydä sen?
- Minkä takia te haluatte myydä sen?
- Minkä vuoksi haluatte myydä sen?
- Minkä vuoksi te haluatte myydä sen?

Miért akarjátok eladni?

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

- Miksi hän on surullinen?
- Minkä vuoksi hän on surullinen?
- Minkä takia hän on surullinen?
- Mistä syystä hän on surullinen?

Miért szomorú?

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

- Ezt a szerelemért vagy a pénzért fogod megtenni. - A pénzért.