Translation of "Paitsi" in Hungarian

Kaikki paitsi Tom hymyilivät.

Tom kivételével mindenki mosolygott.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

Tomin kívül mindenki nevetett.

Kaikki kutsuttiin paitsi minä.

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

A hagyma kivételével mindent megeszek.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

Kaikki paitsi Tom näyttivät väsyneiltä.

Tomot kivéve, mindenki fáradtnak nézett ki.

Siellä ei ollut ketään paitsi minä.

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.

Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

Szombat kivételével minden nap dolgozom.

Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.

- Nincsenek hobbijaim, kivéve a futballt.
- Nincs semmi hobbim, kivéve a labdarúgást.

Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

- Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
- Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.

Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.

- Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
- Me olemme täällä kaikki paitsi hän.

Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve.

Onpa metsä tänään hiljainen... Ei kuiskaustakaan, paitsi tuo pehmeä, puiden latvoissa kehräävä tuulenvire!

Ma milyen csendes az erdő... semmi moraj, kivéve a lágy szellő zümmögését a fák csúcsain.