Translation of "Läsnä" in Japanese

Kaikki olivat läsnä.

全員が出席していた。

Kaikki ovat läsnä.

全員出席です。

Läsnä oli neljäkymmentä ihmistä.

- 出席者は４０人だった。
- ４０人が出席していた。

Joulu on pian läsnä.

- もうじきクリスマスがまたやってきます。
- クリスマスがじきにまためぐってくる。

He olivat läsnä luennolla.

彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。

Kokouksessa oli läsnä 30 ihmistä.

- その会議に出席していたのは３０名の人であった。
- その会議に出席したのは３０人だった。

Tomia lukuunottamatta kaikki olivat läsnä.

トムを除いて全員出席でした。

Nykyinen pääministeri ei ollut läsnä seremoniassa.

現在の首相はその式に出席してはいなかった。

Eilisessä kokouksessa oli läsnä melkoisesti porukkaa.

かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。

Hän oli tyyni vaaran ollessa läsnä.

彼は危険に直面しても冷静だった。

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

出席をしている人々は全部日本人です。

Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.

私がそこにいるのにだれも気がつかなかった。

Herra Tani ja hänen vaimonsa olivat läsnä juhlissa.

谷雄がそのパーティーに出席していた。

- Useita jäseniä oli läsnä vuosikokouksessa.
- Useat jäsenet osallistuivat yleiskokoukseen.

多数の会員が総会に出席した。

- Kokouksessa on läsnä paljon opiskelijoita.
- Kokouksessa on paikalla monta opiskelijaa.

多くの学生がその会合に出席しています。

Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

- Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
- Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.

彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

- トムは休んでいる。
- トムはお休みです。
- トムはいません。

- Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
- Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.

どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。