Translation of "Tärkeintä" in German

Mutta mikä tärkeintä, hän on hellä.

aber das Wichtigste ist, eine Sanftmut.

- Terveys on tärkeintä.
- Terveys ennen kaikkea.

Gesundheit geht vor.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

Se on fiksu päätös autiomaassa. Nesteytys on tärkeintä.

In der Wüste ist das vermutlich schlau. Höchste Priorität: Hydriert bleiben.

Hän on kaunis, fiksu ja, mikä tärkeintä, hyväsydäminen.

Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.

Differentiaalilaskennan kaksi tärkeintä operaatiota ovat integraali ja derivaatta.

Die beiden Hauptoperationen der Infinitesimalrechnung sind die Integration und die Differentiation.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.

Tärkeintä ei ole kuinka paljon luet kirjoja vaan mitä kirjoja luet.

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

Die Wahl der Kartenprojektion wurde nun weniger durch die Bedürfnisse der Navigation und mehr durch die Ästhetik, Design

Nyt saat kuulla salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen: Vain sydän näkee kunnolla. Tärkeintä ei näe silmin.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.