Translation of "Sovi" in German

He eivät sovi toisilleen.

Sie passen nicht zu einander.

Me emme sovi yhteen.

Wir passen nicht zusammen.

Tämä lääke ei sovi minulle.

Diese Medizin bekommt mir nicht.

Nämä housut eivät sovi minulle.

Diese Hose steht mir nicht.

Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.

Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.

Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.

Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.

- Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
- Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!

Tämä paita ei sovi minulle kaulasta.

Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.

- Minun pitää laihduttaa vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!
- Minun täytyy laihduttaa vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!
- Minun on laihdutettava vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!

Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.

- Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.
- Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.

- Miehen puheet ja teot eivät sovi yhteen.
- Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

- Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
- Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

- Se ei ole OK.
- Se ei käy.
- Se ei sovi.
- Se ei käy päinsä.

Das ist nicht in Ordnung.