Translation of "Pelkkää" in German

Tämä on pelkkää pudotusta.

Ein steiler Abhang.

Hän oli pelkkää hymyä.

Sie strahlte übers ganze Gesicht.

- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Das Leben ist nicht nur Sonnenschein.

- Annattehan minulle anteeksi. Tarkoitin pelkkää hyvää.
- Annathan minulle anteeksi. Tarkoitin pelkkää hyvää.

Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.

Tulipalon jäljiltä jäi pelkkää tuhkaa.

Nach dem Feuer war nur Asche übrig.

Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.

Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.

Saat vatsakipuja jos tuolla tavalla pelkkää jäätelöä syöt.

Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!

- Oliko se sinulle pelkkää peliä?
- Oliko se sinulle vain peliä?
- Oliko se teille vain peliä?
- Oliko se teille pelkkää peliä?

War es für dich nur ein Spiel?

- Oliko se sinulle pelkkää peliä?
- Oliko se sinulle vain peliä?

War es für dich nur ein Spiel?

Voiko sinun mielestäsi miesten ja naisten välillä olla pelkkää ystävyyttä?

Glaubst du, es kann so etwas geben wie Freundschaft zwischen Mann und Frau?

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist kein Spaziergang.

Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.

Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.

- Tää on täyttä paskaa.
- Tää on ihan paskaa.
- Tää on pelkkää hevonpaskaa.
- Tää on täyttä hevonpaskaa.

- Das ist doch Quatsch mit Soße!
- Das ist Schwachsinn.

- Se mitä äsken sanoin ei ollut mitään muuta kuin arvailua.
- Se mitä äsken sanoin oli pelkkää spekulaatiota.

Was ich gerade sagte, ist bloße Mutmaßung.