Translation of "Ottaen" in German

Yleisesti ottaen ideasi on hyvä.

Im Großen und Ganzen ist deine Idee gut.

Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista.

Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen.

Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?

Was genau erwartest du von uns?

Tarkalleen ottaen mihin hävitit sen?

Wo genau hast du es verloren?

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.

Strenggenommen ist die Erde keine Kugel.

Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.

Es ist nicht gerade ein Geheimnis.

Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.

Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.

Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.

Lapsilla on yleisesti ottaen korkeampi ruumiinlämpö kuin aikuisilla.

Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.

Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.

Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on yleisesti ottaen se, että sitä ole olemassa.

Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.

Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.

Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.

Ottaen huomioon, että Tomi on aloittelija, niin hän pärjäsi varsin hyvin.

Für einen Anfänger hat Tom sich gut geschlagen.

- Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
- Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.

Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

- Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
- Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
- Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.

Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.

- Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
- Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
- Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.

Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.