Translation of "Oman" in German

Teit oman osasi.

- Du hast deinen Teil getan.
- Sie haben Ihren Teil getan.
- Ihr habt euren Teil getan.

Haluamme oman talon.

Wir wollen ein eigenes Haus.

Tom panee oman oluensa.

Tom braut sich sein eigenes Bier.

Haluan avata oman ravintolan.

Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

Tom rakensi oman talonsa.

Tom baute sein eigenes Heim.

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

Es geht darum, Experte des eigenen Körpers zu sein.

Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.

Mary verklagte ihre eigene Mutter.

Hyvät asiat ottavat oman aikansa!

Gut Ding will Weile haben.

Tom haluaa avata oman ravintolan.

Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

Tom leipoo oman leipänsä leipäkoneella.

Tom backt sich sein eigenes Brot mit einem Brotbackautomaten.

Hän aina tahtoo oman tapansa.

Er will immer seinen Willen durchsetzen.

Tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Sie erzeugen ihr eigenes Licht und erhellen das Meer.

Ministeri oli ristiriidassa oman lausuntonsa kanssa.

Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.

Tämä yritys on oman menestyksensä uhri.

Die Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.

- Kannoin oman korteni kekoon.
- Minä osallistuin työhön.

Ich habe dazu beigetragen.

Tom vaaransi oman elämänsä pelastaakseen hukkuvan pojan.

Tom setzte sein eigenes Leben aufs Spiel, um den ertrinkenden Jungen zu retten.

Mari on itse oman itsensä pahin vihollinen.

Maria ist sich selbst der ärgste Feind.

Tom on saanut oman osansa ongelmista viime aikoina.

Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.

Tom haluaa aina kaiken menevän oman mielensä mukaan.

Tom will immer seinen Willen durchsetzen.

Lapset kasvavat vaikka ne jättisikin oman onnensa nojaan.

Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.

- Das wird dauern.
- Das wird Zeit brauchen.

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

Als ich in den Nachrichten hörte, dass Eltern unachtsamerweise ihr eigenes Kind überfahren hätten, tat mir das sehr leid.

Tyko Brahe oli Tanskan kuninkaan, Fredrik toisen, suosiossa. Kuningas Fredrik lahjoitti hänelle oman saaren asuinpaikaksi.

Tycho Brahe war der Liebling des dänischen Königs, König Frederik II. König Frederik gab ihm eine Insel, auf der er wohnen konnte.

Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.

Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.
- Tässä tulee kestämään.

- Das wird dauern.
- Das wird Zeit brauchen.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.