Translation of "Ollessaan" in German

Ollessaan epävarmoja -

Wenn Männer unsicher sind,

Kotimatkalla ollessaan hänet ryöstettiin.

- Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
- Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.

Hän menettää itsehillintänsä ollessaan kännissä.

Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.

Hän vieraili Japanissa ollessaan presidenttinä.

Er besuchte Japan, als er Präsident war.

Tom työskenteli keittiössä ollessaan vankilassa.

Im Gefängnis hat Tom in der Küche gearbeitet.

Tom oli ihastunut Maryyn ollessaan yläasteella.

Tom hatte sich in Mary verguckt als er zur Oberschule ging.

- Nikolaus Kopernikus kiinnostui tähtitieteestä ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.
- Nikolaus Kopernikus kiinnostui astronomiasta ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.

Für Astronomie fing Nikolaus Kopernikus sich während seiner Studienzeit in Italien zu interessieren an.

Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti.

Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen.

- Hän teki sen ollessaan juopunut.
- Hän teki sen humalassa.

- Er tat dies in Trunkenheit.
- Er hat es getan, als er betrunken war.
- Er hat es im Alkoholrausch getan.

- Tomi laulaa usein suihkussa.
- Tomi laulaa usein suihkussa ollessaan.

Tom singt oft unter der Dusche.

- Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
- Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.

- Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
- Ollessaan ulkomailla hän ikävöi jatkuvasti kotiin.

Wenn er im Ausland ist, hat er ständig Heimweh.

- Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.

Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.

Beth Jensen sai aivoinfarktin ollessaan vain kahdeksan vuotias ja vaikka hän jäi henkiin, halvaantui hän lähes täysin eikä voinut sen seurauksena enää puhua.

Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.

- Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun saa olla lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.

Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.