Translation of "Lopulta" in German

Lopulta -

Und nach…

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
- Schließlich erkannte er seinen Fehler.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

- Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
- Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

Professori ratkaisi lopulta ongelman.

Der Professor hat das Problem endlich gelöst.

Lopulta hän päätyi vankilaan.

Am Ende landete er im Knast.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

- Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
- Tom hat endlich aufgehört zu rauchen.

Lopulta hän ratkaisi ongelman.

Sie hat das Problem endlich gelöst.

Lopulta hän huomasi virheensä.

Schließlich erkannte er seinen Fehler.

Lopulta hän saavutti tavoitteensa.

Endlich erreichte er sein Ziel.

Lopulta löysin hänen talonsa.

Endlich fand ich sein Haus.

Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.

Letztlich verstanden sie, was wir meinten.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

Am Ende konnte Mario die Liebe der Prinzessin für sich gewinnen.

Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.

Schließlich gestand der Mann die Tat.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Er wird einen schließlich zu Menschen führen. Okay, bleiben wir in der Nähe.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.

Ääni alkoi pikkuhiljaa hiljentyä ja lopulta sitä ei enää kuulunut.

Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

Endlich erkannte Tom, dass Maria recht hatte.

He olivat poika ja tyttö. Ei siis ollut yllättävää, että he lopulta rakastuivat toisiinsa.

Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher war es nicht überraschend, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.

»Olemme lopulta päässeet yksimielisyyteen lapsemme nimestä.» »Anna minun arvata! Tommi?» »Mistä sinä sen tiesit?»

„Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch zum Aufräumen ihres Zimmers würde auffordern müssen, bis sie es endlich täte.
- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl dazu würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie es endlich täte.

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.