Translation of "Kuulemma" in German

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

Weil wir, wie sie sagten, sehr gefährlich waren.

Hän on kuulemma kuuluisa näyttelijä.

Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.

Hän on kuulemma hyvä mahjongissa.

Ich habe gehört, dass er sehr gut Mahjong spielt.

Hän on kuulemma vielä Pariisissa.

Man sagt, er sei noch in Paris.

Kuulemma hänen isänsä on ulkomailla.

Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.

- Kuulemma Akira harjoittelee japanilaista jousiammuntaa joka perjantai.
- Akira harrastaa kyūdōa kuulemma joka perjantai.

Akira geht jeden Freitag zum Bogenschießen.

Se on nyt kuulemma taas muotia.

Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.

Viikingit kuulemma löysivät Amerikan ennen Kolumbusta.

Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

Ab Freitag soll es richtig warm werden.

Naapuri kuulemma pettää vaimoaan nuoremman naisen kanssa.

Unser Nachbar scheint eine Affäre mit einer jungen Frau zu haben.

Tom kuulemma pyysi sinua auttamaan hänen autonsa pesussa.

Ich habe gehört, dass Tom dich gebeten hat, ihm das Auto waschen zu helfen.

- Liisa kuuluu olevan sairas.
- Liisa on kuulemma sairas.

Nach dem, was man hört, ist Liisa krank.

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- Hän on kuulemma ökyrikas.

Er soll sehr reich sein.

Kuulemma jopa apinat putoavat puista, mutta milloin se tulee tapahtumaan minulle?

Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter?