Translation of "Jotenkin" in German

Näytät jotenkin masentuneelta.

Du scheinst niedergeschlagen.

- Minun isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
- Minun isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.
- Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
- Isäni liittyy jotenkin tuohon firmaan.

Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.

Voimmeko kiittää sinua jotenkin?

Wie können wir Ihnen danken?

Voinko olla jotenkin avuksi?

Kann ich mich irgendwie nützlich machen?

Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.

Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.

Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?

Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.

- Kuinka voin auttaa?
- Voinko auttaa teitä jotenkin?

- Kann ich Ihnen helfen?
- Kann ich dir helfen?
- Darf ich dir helfen?
- Darf ich Ihnen helfen?
- Kann ich Ihnen behilflich sein?

Onko sinulla kaikki ihan hyvin? Oletko jotenkin stressaantunut?

Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?

Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.

Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Irgendwie hat er sich an den ungefährlichsten Ort manövriert, und zwar auf den Rücken des Hais.

- Tom on tänään jotenkin outo.
- Tomissa on jotain outoa tänään.

Etwas ist heute komisch mit Tom.

Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.

Ihre Ausdrucksweise ist irgendwie herablassend, oder? Manchmal regt mich das auf.

”Jotenkin tuli taas kauhean kylmä.” ”Niin. Ja kun eilen oli niin lämmintä.”

„Es ist wieder so richtig kalt geworden, ne?“ – „Ja, und dabei war es gestern noch so warm.“

Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?

Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.

”Mua ei jotenkin huvittais mennä yliopistolle tänää.” ”No, oo sit kotona.” ”Ääh, ei sekää oikein käy.” ”Miks ei?”

„Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“

- "Osaatko laittaa ruokaa?" "No kyllä jotenkin. En kuitenkaan anna maun puolesta mitään takeita."
- ”Osaaksä tehä ruokaa?” ”No jotenkuten, mutta mausta ei ole takeita.”

„Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.