Translation of "Eräänä" in German

Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.

Ich traf sie eines Wintertages.

Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.

- Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
- Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.

Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.

Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.

Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.

An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.

Eräänä kertana Aristoteleeltä kysyttiin kuinka paljon ylempiarvoisia oppineet ovat verrattuna oppimattomiin. ”Yhtä paljon”, hän sanoi, ”kuin elävät ovat kuolleisiin verrattuna.”

Bei einer Gelegenheit wurde Aristoteles gefragt, wie sehr die Gebildeten den Ungebildeten überlegen seien. „So sehr“, antwortete er, „wie die Lebenden den Toten.“