Translation of "Vähitellen" in French

Tuuli laantui vähitellen.

Le vent s'est calmé progressivement.

Ulkona alkaa pimetä vähitellen.

- À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
- Dehors, la lumière baisse progressivement.

Isäni vointi paranee vähitellen.

Mon père s'améliore progressivement.

Vanhat tavat häviävät vähitellen.

Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.

Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

Eikö vähitellen ala olla nukkumaan menoaika?

C’est pas bientôt l’heure d’aller se coucher ?

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.

- Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
- Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.

Cette plante a poussé petit à petit.

- Sä alat pikkuhiljaa vituttamaan mua.
- Sä alat vähitellen vituttaa mua.

Tu commences à me courir.

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.
- Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.

Il est l'heure de démarrer.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- Je dois y aller.
- Il faut que j'y aille.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.

Il faut que j'y aille maintenant.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa lähteä.

Je dois partir maintenant.