Translation of "Tällöin" in French

Ajattelen sitä silloin tällöin.

- Je pense à cela de temps en temps.
- J'y pense de temps en temps.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

Je vais au cinéma de temps en temps.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Parfois, quand je touche certain fruits de mer,

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

Je fais du travail pour Tom de temps en temps.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Tom va à Boston de temps en temps.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Je joue au tennis de temps en temps.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

Parfois il peut être un gars bizarre.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

- Veuillez m'écrire de temps en temps.
- Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
- S'il vous plaît écrivez-moi de temps en temps.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

Mon oncle vient me voir de temps en temps.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.