Translation of "Alkavat" in French

Lokit alkavat olla kylläisiä.

Les mouettes sont repues.

Aivot alkavat kehitellä oikeutuksia.

notre cerveau commence à imaginer des justifications.

Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.

- L'école commence en septembre en Europe.
- Les cours commencent en septembre en Europe.

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

Les pourparlers de paix commencent cette semaine.

Lokakuussa lehdet alkavat tippumaan.

En octobre, les feuilles commencent à tomber.

Kokeet alkavat ensi viikolla.

Les tests débutent la semaine prochaine.

Pian ne alkavat syödä lihaa.

Et bientôt, ils mangeront de la viande.

Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.

Nos réunions commencent rarement à l'heure.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

Les jeunes ont soif. Le nouveau-né est complètement épuisé.

Laajat alueet planeetalla alkavat jäätyä. Joka yö on pidempi.

De vastes étendues de la planète commencent à geler. Les nuits rallongent.

Vuorovedet alkavat voimistua - luoden täydelliset olosuhteet kyhmypäisen papukaijakalan kutemiselle.

Les marées sont de plus en plus fortes, créant les conditions parfaites pour la reproduction des poissons-perroquets à bosse.

Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.

Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.

- Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen rakentamisella.
- Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen konstruoinnilla.

Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

Les premiers nids ont été faits il y a environ deux mois, et les œufs commencent à éclore.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".

Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.

Quand vos amis commencent à vous dire que vous ne faites pas votre âge, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.

Kun alat ottaa lääkkeitä, alkavat ne vaikuttaa välittömästi oireisiin, kuten kipuun, mutta se ei tarkoita, että haavauma parantuisi välittömästi.

Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.