Translation of "Sille" in French

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Son courage lui a fait gagner du temps.

Tee sille mitä lystäät.

- Faites-en ce qui vous chante !
- Fais-en ce qui te chante !

Mitä sille voi tehdä?

Que peut-on faire contre cela?

Menen usein kalaan sille joelle.

- Je vais souvent pêcher dans cette rivière.
- Je vais souvent pêcher dans ce fleuve.

Hän antoi sille uuden nimen.

Il lui a donné un nouveau nom.

Mitä kaikelle sille rahalle tapahtui?

Qu'est-il advenu de tout cet argent ?

Sille joelle on jo rautatiesilta rakenteilla.

Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.

Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

Je n'en ai pas l'usage.

En voi muuta kuin nauraa sille.

Je ne peux m'empêcher d'en rire.

- Anna se hänelle.
- Anna se sille.

- Donne-le-lui.
- Donnez-le-lui.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

On devrait peut-être faire quelque chose à ce sujet.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Le mot "affreux" est un euphémisme.

Suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

lui permettant de repérer sa proie avec une précision mortelle.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

il ne faut pas se mettre de barrière.

Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

- Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
- Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?

Repesin ihan täysin sille vitsille, jonka hän kertoi!

Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !

- Sille ei voi mitään.
- Mitään ei ole tehtävissä.

- On n'y peut rien.
- On ne peut rien y faire.
- Là, on ne peut rien y faire.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

- Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
- Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

- En tarvitse sitä.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

Je n'en ai pas besoin.

Benford tuotiin auttamaan laskemaan todennäköisyys sille, että joku tai jokin

Benford a été appelé pour aider à calculer la probabilité que quelqu'un ou que quelque chose puisse

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Ses grands yeux absorbent la lumière... et lui confèrent une agilité remarquable dans l'obscurité.

Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.

Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

- Se ei ole tarpeen.
- Se ei ole välttämätöntä.
- Sille ei ole tarvetta.

Ce n'est pas nécessaire.

Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.

La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.

- En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
- En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.

Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.

Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.

- Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
- Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.

La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.

Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.