Translation of "Paljastaa" in French

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

L'imagerie thermique révèle qu'elle a tué une proie.

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

révèle un monde nocturne caché.

Ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian.

pour récupérer la géométrie 3D de cette scène cachée.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

Et révéler ce qui se cache dans l'obscurité.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

La lumière ultraviolette révèle des chasseurs cachés.

Emme voi paljastaa luottamuksellista tietoa.

Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

et révéler les vies secrètes qui s'y cachent

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Une caméra ultrasensible révèle ce monde glacé.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

Mais le soleil révèle la silhouette de l'otarie.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Accélérer le temps révèle leur secret mortel.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

La lumière infrarouge, invisible pour les singes, révèle leurs perchoirs.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

L'imagerie thermique révèle un réseau de capillaires proche de sa peau

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Plus haut, une caméra thermique révèle un autre chasseur tapi dans les ombres.

Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.

Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

Mais elle les expose également. Les échecs sont fréquents.

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

Une caméra ultrasensible révèle une mère ourse polaire et ses deux petits

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

les nouvelles technologies nous permettent de révéler des créatures rarement vues...

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.