Translation of "Päässä" in French

- Asun kolmen korttelin päässä.
- Minä asun kolmen korttelinvälin päässä.

Je vis à trois pâtés de maison.

Reilun kymmenen metrin päässä -

Regardez, à 10 mètres devant nous.

Näin valoa tunnelin päässä.

J'ai vu une lumière au bout du tunnel.

Kuka istuu pöydän toisessa päässä?

Qui est assis là à l'autre bout de la table ?

Se on noin kahdeksan kilometrin päässä.

C'est à environ 8 kilomètres.

Olemme vain hiukkasen päässä kahdesta miljoonasta.

Nous ne sommes qu'à peu de distance de deux millions.

Se on pelkän Google-haun päässä.

Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Pour sortir, on va suivre la lumière de ce tunnel.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

on arrive au bout, et on réalise qu'on est encore à des kilomètres.

Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.

Il habite six maisons plus loin que la mienne.

Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.

Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.

Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.

La gare est à dix minutes d'ici en voiture.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.

- Älkää unohtako, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
- Älä unohda, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
- Ei sovi unohtaa, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

est à plus de 16 km au nord-est d'ici, sur ce circuit de la chaîne du froid.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

La bouche du léopard était peut-être à deux centimètres de moi, juste à côté de mon oreille.

Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.

La maison de Tom se trouve à seulement trois pâtés de maisons d'ici.

Etsimämme Embarran kylä on 43 kilometrin päässä länteen reitillä,

Nous recherchons un village Emberá situé à 43 kilomètres à l'ouest,

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Mais les endroits les plus proches où se nourrir peuvent être à plus de 100 km.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

On arrive au bout du circuit de la chaîne du froid. Le village Emberá n'est plus qu'à quelques kilomètres.

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

Même si elle n'est qu'à 6 km à l'ouest, ce ne sera pas une promenade de santé.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

Ses petits sont à trois kilomètres. Et le grand mâle rôde toujours.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.