Translation of "Mielestä" in French

Tomin mielestä vastaus on ei.

Tom pense que la réponse est non.

Isäni mielestä pizza on ihanaa.

- Mon père adore les pizzas.
- Mon père aime la pizza.

Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.

Des gens pensent que jouer est un péché.

Tomin mielestä suklaa on ihanaa.

Tom adore le chocolat.

Tomin mielestä Mari on söpö.

Tom pense que Mary est mignonne.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

Pour beaucoup de gens, le poulpe est un extraterrestre.

Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.

Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

Je pense que nous devons changer notre politique.

Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.

Tom pensait que c'était un plan idiot.

Heidän kaikkien mielestä Tom oli hullu.

Elles pensaient toutes que Tom était fou.

Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

- Tom piti kovasti ranskanopettamisesta.
- Tomin mielestä ranskan opettaminen oli ihanaa.

Tom a adoré enseigner le français.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

Certaines personnes écoutent de la musique lorsqu'elles écrivent, mais d'autres disent que cela entrave leur productivité.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- La plupart des gens pensent que je suis fou.
- La plupart des gens pensent que je suis cinglé.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.