Translation of "Kahden" in French

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

- On est enfin tous les deux.
- On est enfin toutes les deux.

- Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.
- Kahden rationaaliluvun summa on rationaaliluku.

La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.

- Kahden rationaaliluvun tulo on rationaalinen.
- Kahden rationaaliluvun tulo on rationaaliluku.

Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.

Nähdään kahden viikon päästä.

À dans deux semaines !

Voimmeko tavata kahden kesken?

Pourrait-on se parler en privé ?

Hän syö kahden edestä.

Elle mange comme deux.

Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.

Un canal coule entre deux rangées de maisons.

Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.

- Elle dort avec deux coussins.
- Elle dort avec deux oreillers.

Haluaisin puhua Tomille kahden kesken.

- J'aimerais parler avec Tom en privé.
- J'aimerais parler avec Tom seul à seul.

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

Le pont fut construit en deux ans.

Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.

La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

- Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
- Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

On mahdotonta hypätä kahden metrin korkeuteen.

Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.

Kahden negatiivisen luvun tulo on positiivinen.

Le produit de deux nombres négatifs est positif.

Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.

La tension monte entre les deux pays.

Suora kahden pisteen välillä tarjoaa täsmälleen

Elle a été conçue pour que la ligne tracée entre deux points sur la carte représente l'angle

- Olemme vihdoinkin kahden.
- Olemme vihdoinkin keskenämme.

- Nous sommes enfin seuls.
- Nous sommes enfin seules.
- On est enfin seuls.
- On est enfin seules.

En osaa selittää niiden kahden eroa.

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

Ole hyvä ja maksa kahden kuukauden vuokravakuus.

Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

À après-demain !

Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.

Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.

Jokainen parillinen luku on kahden alkuluvun summa.

Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.

- Jokainen kahta suurempi parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
- Jokainen parillinen, kahta suurempi luku on kahden alkuluvun summa.

Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.

Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.

Veuillez revenir dans deux semaines.

Kahden avoimen joukon yhdiste tai leikkaus on avoin.

La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.

Kysyin Tomilta voisinko puhua hänen kanssaan kahden kesken.

J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Mesurant deux mètres au garrot, peu d'obstacles les arrêtent.

Hän palaa kahden tunnin päästä. Valmistetaan illallinen sillä aikaa.

Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.

Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.

On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.

- Olen valmis kahdessa minuutissa.
- Olen valmis kahden minuutin sisään.

- Je suis prêt dans deux minutes.
- Je suis prête dans deux minutes.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.

Hän on lukenut jopa 50 kirjaa kahden viime viikon aikana.

Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.

Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.

- Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
- Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.

Kello yhdentoista jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden kolmen hengen ryhmissä.

Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.

On mahdollista, että sopimus solmitaan seuraavien kahden tai kolmen viikon kuluessa.

Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.

- Pääministeri allekirjoitti maiden välisen kauppasopimuksen.
- Pääministeri allekirjoitti niiden kahden maan välisen kauppasopimuksen.

Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.

- Kahden päivän päästä täytän 13.
- Ylihuomenna täytän kolmetoista.
- Ylihuomenna minä täytän kolmetoista.

Dans deux jours, j'aurai treize ans.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

assez sensible pour sentir une carcasse à deux mètres sous la neige. Voir un carcajou est rare.

Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.

La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhteensä neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhteensä neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä suuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtäsuuri kuin neljä.

Tout le monde sait que deux plus deux égale quatre.

Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.

La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.

- Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja kahden parittoman luvun tulo on pariton.
- Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Kahden parittoman luvun tulo on pariton.
- Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Parittomien lukujen tulo on pariton.
- Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja parittomien lukujen tulo on pariton.

Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui concernent l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).

- Yksi plus kaksi on kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
- Yhden ja kahden summa on kolme.
- Ykkösen ja kakkosen summa on kolmonen.
- Summa yhdestä ja kahdesta on kolme.

- Un plus deux égale trois.
- Un plus deux est égal à trois.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »