Translation of "Jonka" in French

- Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
- Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.

- Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
- Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

suivie par les points lumineux produits par la boule à facettes

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Il aurait mangé 126 villageois de l'Himalaya.

Ja jonka ympärille on solmittu naru.

et une corde attachée vers le milieu.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Mon salut se trouvait dans l'océan.

Missä on se kuitti jonka tarvitsen?

Où est le reçu dont j'ai besoin ?

Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.

Choisis la robe que tu veux.

Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.

Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.

Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.

Mary est la plus belle fille que je connaisse.

Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?

Il y a quelque chose que tu voudrais me dire ?

Tapasin kanadalaisen, jonka nimi on Tomi.

J'ai rencontré un canadien qui s'appelle Tom.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

sur une branche de saule souple, que je peux tirer.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

J'ai trouvé une grille métallique que j'ai essayé d'escalader

Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.

J'ai un ami dont le père est magicien.

Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.

Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.

Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.

Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.

Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa.

Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.

Etsin jotakuta, jonka kanssa voisin opetella englantia.

Je cherche quelqu'un pour apprendre l'anglais avec moi.

Kaverillani on kissa, jonka nimi on Sukka.

Mon ami a un chat nommé Sock.

Rikkain on se, jonka huvitukset ovat halvimpia.

L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.

Minulla oli koira, jonka nimi oli Cookie.

J'avais un chien dénommé Biscuit.

Hänen serkkunsa, jonka nimen unohdin, oli sairaanhoitaja.

Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.

Tässä on raha, jonka olen velkaa sinulle.

- Voici l'argent que je te dois.
- Voici l'argent que je vous dois.

Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.

J'ai un ami dont le père est vétérinaire.

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.

- Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.
- Il était une fois un chat du nom de Tango.

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

Nous devons avoir une raison de vivre.

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

Je veux choisir un vêtement dont je n'ai pas trop besoin.

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.

Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

Voici un exemple de menu, présenté comme provenant du marché de Wuhan.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.

Repesin ihan täysin sille vitsille, jonka hän kertoi!

Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.

Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

C'est le plus beau coucher de soleil que je n'ai jamais vu.

Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.

Elle a trouvé la bague qu'elle avait perdue pendant le voyage.

Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.

C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.

Hänellä oli sininen takki, jonka selässä luki "Urhea".

Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».

- Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.

Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.

Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.

Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.

Hän on mies jonka kanssa on vaikea tulla toimeen.

C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.

- Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
- Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.

Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.

C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.

Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Ainsi, je ne dépends pas d'une corde qui est là depuis Dieu sait quand.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

On cherche un ancien de la tribu qui est censé me retrouver pour récupérer les vaccins.

- Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
- Haluaisitko kertoa minulle jotain?

- Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
- Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?
- Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.

Mitä on tapahtunut kirjalle, jonka laitoin tähän joku hetki sitten?

Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?

Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.

L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.

Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.

- Je me suis séparé l’autre jour de mon copain avec qui je suis resté pendant trois ans.
- Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.

Ranskan hallitus haastaa veronmaksajat verkkopeliin, jonka aiheena on valtionbudjetin tasapainottaminen.

Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.

Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.

Tärkein taito, jonka itselleen voi hankkia, on taito ajatella itse.

Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.

Tom pyysi Maria lukemaan hänelle kirjeen, jonka tämä oli saanut Jonilta.

Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.

Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.

Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.

49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.

- 49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
- Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.

Älykäs nainen on sellainen, jonka seurassa voi olla niin tyhmä kuin haluaa.

Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.

Saksassa on uskomus, jonka mukaan aina kun sytyttää tupakan kynttilästä merimies kuolee merellä.

En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.

Kyllästyttyään olemaan Tomin syytöksien kohteena, Mari pakeni Ranskaan, jonka kielessä ei ole akkusatiivia.

Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.

Venäjä on juuri julkistanut uuden kansallisen turvallisuuden kampanjan, jonka nimi on ”Turvalliset selfiet”.

La Russie vient de lancer une nouvelle campagne de sécurité publique appelée « Safe Selfies ».

- Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
- Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.

L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.

J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.

Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.

Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

- En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.
- Tämä on kaunein kukka, jonka olen koskaan nähnyt.

Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

Tu as été la première fille que j'ai embrassée.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

- En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
- Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.

- Se uusi vekotin, jonka haluat, on nyt kaupoissa.
- Sitä uutta haluamaasi härveliä myydään nyt kaupoissa.

Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.

En ole täysin samaa mieltä kanssasi, mutta se on ihan oikea asia, jonka olet nostanut esiin.

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

- Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
- Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez nous dire ?

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.