Translation of "”tatoeba”" in French

- Hyvää yötä, Tatoeba! Huomiseen!
- Öitä, Tatoeba! Huomiseen!

Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

- Tatoeba oli nurin eilen.
- Tatoeba oli alhaalla eilen.

- Tatoeba était par terre, hier.
- Tatoeba était en panne hier.

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Mikä on Tatoeba?

Qu'est-ce que Tatoeba ?

Tatoeba tarkkailee sinua.

Tatoeba vous regarde.

Hyvää joulua Tatoeba!

Joyeux Noël, Tatoeba !

Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.

Tatoeba est addictif.

Olen Tatoeba-fani.

Je suis fan de Tatoeba.

Eläköön Tatoeba-projekti!

Vive le projet Tatoeba !

Onko Tatoeba hyvä?

Est-ce que c'est bien Tatoeba ?

Tatoeba on kielisanakirja.

Tatoeba est un dictionnaire.

Se on Tatoeba.

C'est Tatoeba.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

Je suis accro à Tatoeba.

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

Tatoeba m'insulte !

Tatoeba on noussut kuolleista.

Tatoeba s’est levé d’entre les morts.

Tatoeba on tosi nopea.

Tatoeba est si rapide.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

Tatoeba oli suljettuna joulun.

Tatoeba était fermé pour Noël.

Se Tatoeba siis on.

Donc c'est ça Tatoeba.

- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsikö?

C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Tatoeba était momentanément indisponible.

Tatoeba on vielä beta-projekti.

Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

- Elle a nommé son chat Tatoeba.
- Elle nomma son chat Tatoeba.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

Tatoeba est un logiciel libre.

Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.

La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

- Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
- Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.

- Käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.
- Minä käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.

Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.

Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!

Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.

Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.

- Tatoeba: Là où les citations se meurent.
- Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.

En ole enää vaimosi. Tatoeba on!

Je ne suis plus ta femme. Ta femme est Tatoeba.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.

Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.

Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.

Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.

- Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
- Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

- Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
- Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.

Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.

Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !

Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.

Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.

Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.

Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.

Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.

Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acceptation.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.

Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.

Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !

Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.

Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.

Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.

Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.

Yksi keino Tatoeba-korpuksen virheiden vähentämiseksi on kehottaa muita kääntämään vain äidinkielelleen.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.

- Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
- Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.

Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

Mielestäni on mahtavaa, että Tatoeba antaa harvinaisen ja arvokkaan mahdollisuuden lukea tekstejä ja lauseita kielillä, joiden kanssa emme olisi muuten tekemisissä koskaan.

Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »