Translation of "Vieläkään" in English

En vieläkään ymmärrä.

I still don't understand.

- Etkö ole vieläkään päättänyt?
- Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?

Haven't you decided yet?

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

I still couldn't format my hard disk.

En ole vieläkään varma.

I'm still not certain.

Etkö ole vieläkään valmis?

Are you still not ready?

Mutta keidasta ei näy vieläkään.

and still no sign of that oasis.

Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?

Haven't you decided yet?

Mutta en vieläkään osta sitä.

But I'm still not buying it.

Minulla ei vieläkään ole sellaista.

I still don't have one.

En vieläkään kirjoita kiinaa hyvin.

I still don't write Chinese well.

En tunne vieläkään olevani lähempänä hylkyä.

Still don't feel much closer to that wreckage.

Tiedän, että et ole vieläkään tyytyväinen.

- I know you're still not satisfied.
- I know that you're still not satisfied.

Se lapsi ei ole vieläkään löytynyt.

The child has still not been found.

Sami ei pysty vieläkään selittämään tätä.

Sami still can't explain this.

- En ole vieläkään varma mistä tässä on kyse.
- En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.

I'm still not sure what this is about.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

And her cubs seem no closer to making a kill.

En vieläkään käsitä miksi Tom haluaisi mennä.

I still can't see why Tom would want to go.

Tom ei ole vieläkään sinut ajatuksen kanssa.

Tom still isn't comfortable with the idea.

Tom ei ole vieläkään ostanut ideaa täysin.

Tom is still not entirely sold on the idea.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Why scorpions glow under ultraviolet light is still a mystery.

En vieläkään tiedä, miksi Montevideossa oli niin paljon fasistijengejä.

To this day, I have no idea why uh... fascist gangs proliferated in Montevideo.

- En osaa vieläkään puhua ranskaa.
- En osaa vielä puhua ranskaa.

I still can't speak French.

Harkitsen auton ostamista, mutta en vieläkään ole varma minkä värin valitsisin.

I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.

- Hän ei ole vieläkään tottunut kaupunkielämään.
- Hän ei ole tottunut vielä kaupunkielämään.

He is still not accustomed to city life.

En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.

It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.

Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.

The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.

Meidän puutarhassamme kasvava saarni ei ole vieläkään kasvattanut lehtiä, vaikka toukokuu loppuu kohta.

The ash tree that's in our garden still hasn't put out leaves, and it will be the end of May soon.

En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.

I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.

- En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.
- En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja minun suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.

I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.