Translation of "Toiset" in English

Toiset pitävät kahvista toiset teestä.

Some people like coffee and others prefer tea.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.

Toiset kalat elävät joissa, toiset taas meressä.

Some fish live in rivers, others in the sea.

Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.

Some people prefer conformity, while others seek novelty.

- Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
- Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.

Some people like baseball, others like soccer.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Some people like the sea; others prefer the mountains.

Toiset liittyvät mukaan.

Others join in.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.

Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.

Se voi karkottaa toiset musangit,

It might keep other civets away,

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Some people like cats, others prefer dogs.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

- Some went on foot, and others by bicycle.
- Some went on foot, others by bicycle.

- Toiset matkustivat junalla ja toiset taas autolla.
- Osa ihmisistä matkusti junalla ja osa autolla.

Some people traveled by train, and others by road.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

That is different. And like mine, all the other families.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Some people like baseball, others like soccer.

Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.

Some went on foot, and others by bicycle.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Some people come into your life as blessings, others, as lessons.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Some people like coffee and others prefer tea.

Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.

- I should've waited another three months.
- I should have waited another three months.

Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.

Some people say French is easy to learn.

Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.

Some students like baseball, and others like soccer.

Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!

Buy one pair of glasses, get the second pair for free

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.

Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.

Some are expensive, and others are very cheap.

Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.

There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Some women don't wear bras.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

Toiset sanovat, että Ramses toisella oli kuusi vaimoa ja yli sata lasta.

Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Some women don't shave their legs.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!

- Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
- On myös ihmisiä, jotka sanovat, että ranskan oppiminen on helppoa.

Some people say French is easy to learn.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.

Chloe, joka ei vielä koskaan ollut kuulut kaikua, katseli ensin merelle ja kuunteli veneilijöiden laulua ja kääntyi sitten ympäri metsän suuntaan nähdäkseen ne toiset miehet, joiden hän kuvitteli vastaavan kuorolle.

Chloe, who, till then, had never heard an echo, looked first at the sea and listened to the boatmen as they sang, and then turned round to the woods in expectation of seeing the other men who, as she imagined, were responding to the chorus.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...