Translation of "Perillä" in English

Perillä jo?

There yet?

Poikanen on lähes perillä.

She's almost there.

No, sitten olen perillä.

So, I'm arrived.

- Olen perillä Bostonissa.
- Olen Bostonissa.

I'm in Boston.

Tunnut olevan siitä hyvin perillä.

- You seem very knowledgeable about that.
- You seem to be very knowledgeable about this.

Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.

A short walk will bring you to the station.

Tom on hyvin perillä japanilaisesta taiteesta.

Tom is very knowledgeable about Japanese art.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

Tom wasn't aware of the gravity of the situation.

Tom on aika hyvin perillä modernista populaarimusiikista.

Tom is quite knowledgeable about modern popular music.

- No niin, täällä ollaan!
- No niin, perillä ollaan!

Well, here we are!

Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.

I just wanted to know what time Tom would arrive.

- Milloin sinä olet perillä?
- Milloin me saavumme perille?

When do we arrive?

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.

Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.

- Ovatko kaikki jo perillä?
- Ovatko kaikki jo tulleet?

- Has everyone arrived?
- Has everybody arrived?

- Milloin me saavumme perille?
- Milloin me olemme perillä?

- When do we arrive?
- When will we get there?

Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.

If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.

Hän pitää vuorikiipeilystä ja on hyvin perillä Japanin vuorista.

- He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
- He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
- He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.

- Mihin aikaan saavut huomenna?
- Mihin aikaan olet perillä huomenna?

What time do you arrive tomorrow?

Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.

She's well-informed, so she might know something.

- Milloin me ollaan perillä siellä?
- Milloin me päästää perille sinne?

When will we get there?

- Toivon, että olemme siellä pian perillä.
- Toivon, että pääsemme sinne pian.

I hope we get there soon.

- Mihin aikaan saavut Bostoniin, Tom?
- Mihin aikaan olet perillä Bostonissa, Tom?

What time will you arrive in Boston, Tom?

- Tom ei ole perillä urheilusta.
- Tom ei tiedä juuri mitään urheilusta.

Tom doesn't know much about sports.

- Tom saapui asemalle kello kolmelta.
- Tom oli perillä asemalla kello kolmelta.

- Tom arrived at the train station at 3 o'clock.
- Tom got to the station at 3:00.
- Tom arrived at the station at 3:00.

- Hän on hyvin perehtynyt ranskalaiseen kirjallisuuteen.
- Hän on hyvin perillä ranskalaisesta kirjallisuudesta.

He is very knowledgeable about French literature.

- Se on sillä selvä.
- No niin, sillä selvä.
- No niin, perillä ollaan.

- This is it.
- We've arrived.

Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

- Mihin aikaan saavut Bostoniin, Tom?
- Mihin aikaan olet perillä Bostonissa, Tom?
- Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?
- Monelta tulet Bostoniin, Tom?
- Monelta Tom tulee Bostoniin?

- What time will Tom arrive in Boston?
- What time will you arrive in Boston, Tom?

Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.

In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.