Translation of "Matkan" in English

Olemme tulleet pitkän matkan.

- We have come a long way.
- We've come a long way.

Älä luovuta kesken matkan.

Don't give up halfway.

Juoksimmen koko matkan asemalle.

We ran all the way to the station.

Ajoin koko matkan Bostonista.

I drove all the way from Boston.

Kävelitkö koko matkan tänne?

Did you walk all the way here?

Jaksaako hän koko pitkän matkan?

- Is she equal to a long journey?
- Does she have enough energy to take a long trip?
- Can she endure a long trip?

Tie on ylämäkeä koko matkan.

The road is uphill all the way.

Kävelimme koko matkan huoltoasemalle kaatosateessa.

We went all the way to the service station in torrential rain.

Hän on poissa matkan takia.

He's away on a trip.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Even got a little snack along the way as well.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

Only females make this one-way trip.

Matkatoimisto kertoi meille matkan kaikki yksityiskohdat.

The travel company furnished us with all the details of the tour.

Oli vaikea suostutella hänet peruuttamaan matkan.

It was hard to persuade him to cancel the trip.

Mikä oli sinusta matkan paras osa?

What was your favorite part of the trip?

Tommi asuu vain tunnin matkan päässä.

Tom lives only an hour away.

Se on todellinen pitkän matkan siementen levittäjä.

The ultimate long-distance seed disperser.

Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.

During the trip, John and I alternated driving the car.

Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.

I came all this way. You could at least listen to what I have to say.

Kuullessamme että sää oli huonontunut peruutimme matkan.

Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.

Elämä on se, mikä tapahtuu matkan aikana.

Life is what happens to you along the way.

Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.

You may want to consider postponing your trip to Boston.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

- Älä luovuta kesken matkan.
- Älä anna periksi puolitiessä.

Don't give up halfway.

Kuulimme sään olleen huono, joten päätimme peruuttaa matkan.

We heard it was bad weather, so we decided to cancel the trip.

Töistä palatessani ostin matkan varrelta yhden sixpäkin olutta.

I bought a six-pack of beer on my way home from work.

- George laski matkaan menevät kulut.
- George laski matkan kulut.

George calculated the cost of the trip.

Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin pitkän matkan lentoihin, eivät taitolentoon.

These bats are adapted for fast, long-distance flights, not aerobatics.

Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.

The train was so crowded that I had to stand all the way.

- Kuinka kaukana koulusi on?
- Kuinka pitkän matkan päässä koulusi on?

How far away is your school?

- Se on kaukana täältä.
- Se on pitkän matkan päässä täältä.

It's a long way from here.

La Chingada on pieni taajama San Gabrielin kunnassa kahden tunnin matkan päässä Guadalajarasta.

La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.