Translation of "Kesken" in English

- Puhelu katkesi kesken puhelun.
- Linja katkesi kesken puhelun.

I was cut off while I was speaking.

- Minulla on ruokailu kesken.
- Minulla on syöminen kesken.

I'm eating.

Työ on kesken.

Work is in progress.

- Tom jätti lukion kesken.
- Tom keskeytti lukion kesken lukukauden.

Tom dropped out of high school.

Älä luovuta kesken matkan.

Don't give up halfway.

Hän pyörtyi kesken puheensa.

He fainted in the middle of his speech.

Lähdimme pois kesken elokuvan.

We walked out of the movie.

Hän kuoli kesken leikkauksen.

He died during surgery.

Voimmeko tavata kahden kesken?

Could we meet privately?

- Älä näpelöi kännykkääsi kesken syömisen.
- Älä räplää kännykkääsi kun ruokailu on kesken.
- Älä räplää kännykkääsi kesken ruokailun.

- Please don't look at your cellphone while we're eating.
- Please don't look at your mobile phone while we're eating.

Jakakaa pizza teidän kolmen kesken.

Divide the pizza among you three.

Haluaisin puhua Tomille kahden kesken.

I'd like to speak with Tom in private.

Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

I'm sorry to interrupt you while you're talking.

Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.

Just between us, she's my girlfriend.

Omaisuus jaettiin kolmen veljeksen kesken.

The fortune was divided among the three brothers.

Meidän täytyy jutella kahden kesken.

We need to have a chat in private.

Jaa kakku teidän kahden kesken.

Divide the cake between you two.

Tällä hetkellä käsittely on kesken.

The process is ongoing.

- Ihan vaan meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
- Näin meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?

Just between the two of us; are you in love with my sister?

Auton moottori meni rikki kesken matkaa.

- Our car developed engine trouble on the way.
- The car's engine broke down on the way.

Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.

Just between us, that's my girlfriend.

Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.

I can't stand being disturbed in my work.

Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?

I'm in the middle of something. Could you come back later?

Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.

Sorry, I hit the send button by accident.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

I'm sorry to disturb you while you're talking.

Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.

My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.

- Älä luovuta kesken kaiken.
- Älä anna periksi puolitiessä.

Don't give up halfway.

Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.

I'm sorry, I'm busy right now.

- Älä luovuta kesken matkan.
- Älä anna periksi puolitiessä.

Don't give up halfway.

Kysyin Tomilta voisinko puhua hänen kanssaan kahden kesken.

I asked Tom if I could talk to him in private.

Anna minulle pari minuuttia kahden kesken Tomin kanssa.

Give me a couple of minutes alone with Tom.

- Asian käsittely on kesken.
- Keskustelu asiasta on käynnissä.

That's under discussion.

- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.

Of course I dropped everything and set out for the North once more.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

- May I cut in?
- I'm sorry to interrupt you while you're talking.
- I'm sorry to disturb you while you're talking.

- Minulla on ruokailu kesken.
- Minulla on syöminen kesken.
- Minä syön.
- Minä olen juuri syömässä.
- Syön.
- Minä olen syömässä.
- Olen syömässä.

- I'm eating.
- I am eating.

Näin meidän kesken, Juhanan ajatus ei juurikaan vetoa minuun.

Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.

Jaamme perheemme omistaman suuren maa-alueen tasapuolisesti lastemme kesken.

- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

- I'm sorry to interrupt you while you're talking.
- I'm sorry to disturb you while you're talking.

- Työtä ei ole vielä tehty.
- Työ on vielä kesken.

The job isn't done yet.

- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.

I'm tied up now.

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli jättänyt koulun kesken.

Tom didn't tell anyone that he'd dropped out of school.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Tom harkitsi koulun jättämistä kesken, mutta hän päätti, ettei tee niin.

Tom considered leaving school, but decided against it.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.

Tom jätti koulun kesken ja alkoi tehdä töitä kun hän oli kolmetoista.

Tom dropped out of school and started working when he was thirteen.

Näin meidän kesken voisin sanoa, ettei hänen ajatuksensa vetoa minuun mitenkään erityisesti.

Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.

- Homoavioliitot ovat laillisia tällä alueella.
- Tällä alueella hyväksytään avioliitto saman sukupuolen edustajien kesken.

Same-sex marriage is legal here.

- Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahdestaan.
- Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahden kesken.

I'd like to speak with Tom in private for a moment.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

- Nyt minulla on kiire.
- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.
- No kun minulla on nyt kiire.

- I'm busy at the moment.
- I'm busy now.
- I'm tied up now.
- I'm busy right now.
- I am busy now.