Translation of "Matka" in English

Pitkä matka?

Long journey?

Mihin matka?

Where are you off to?

Minne matka?

Where is the journey taking us?

Matka oli mahtava.

The trip was amazing.

Miten meni matka?

How was the trip?

Matka oli väsyttävä.

The journey was tiring.

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going to?
- Where are you going?

Alas on pitkä matka.

It's a long way down here.

Pesään oli pitkä matka.

There's quite a distance to the den.

Elämä on kuin matka.

Life is like a journey.

Matka oli erittäin pitkä.

The trip was really long.

- Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
- Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?

How far is it from Osaka to Kyoto?

- Se on ministerin ensimmäinen virallinen matka.
- Se on papin ensimmäinen virallinen matka.

It's the minister's first official trip.

Tästä on pitkä matka alas.

Wow, a massive drop-off here.

Sinne on vielä pitkä matka.

That is still a long way away.

Meillä on pitkä matka edessä.

But we got a lot of ground to cover.

Meillä on pitkä matka kuljettavana.

We have a long way to go.

Toivottavasti sinulla oli hauska matka.

I hope you had a nice trip.

On vielä pitkä matka kuljettavana.

There's still a long way to go.

Enimmillään matka maksaa 1000 dollaria.

At the most, the trip will cost $1,000.

Pitkä matka pahensi hänen vammaansa.

The long trip aggravated her injury.

Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.

A trip to America is out of the question.

Tämä on ollut uskomaton matka.

It's been an amazing journey.

Minulla on pitkä matka kuljettavana.

I've got a long way to go.

Tomin matka kesti kolme kuukautta.

Tom's trip lasted three months.

Elämä on matka, ei määränpää.

Life is a journey, not a destination.

- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going to?
- Where are you going?

Matka on ollut todella pitkä.

It's been a very long trip.

- Kuinka pitkä matka täältä on seuraavaan kylään?
- Kuinka pitkä matka tästä on seuraavaan kylään?
- Miten pitkä matka täältä on seuraavaan kylään?
- Miten pitkä matka tästä on seuraavaan kylään?

How far is it from here to the next village?

- Tie on pitkä.
- Se tie on pitkä.
- Matka on pitkä.
- Se matka on pitkä.

- The road is long.
- The way is long.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

That's a long rope climb that.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

It's a long way down. There she is.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

It's a long way down. Okay, moment of truth.

Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?

- How far is it to the airport?
- How far away is the airport?

Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana.

- We've got a long way to go yet.
- We've still got a long way to go.

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?

How are you? Did you have a good trip?

Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?

How far is it from the airport to the hotel?

Kuinka pitkä matka täältä on sinne?

How far is it from here?

Tämä tarina on matka loppumattomassa avaruudessa.

This tale is a trip through infinite space.

Kuinka pitkä matka New Yorkiin oli?

How long was the journey to New York?

-Rakas Pepeni! -Miten matka meni? Mitä kuuluu?

-My dear Pepe! -[Pepe] How was your trip? How are you doing?

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

So, you want to jump it? That's a long way down.

Onnellisuus ei ole määränpää, onnellisuus on matka.

Happiness isn't the destination, happiness is the journey.

Kuinka pitkä matka on täältä tuolle asemalle?

How far is it from here to that station?

Meidän oli pakko ajaa hiljaa koko matka.

We had to drive slowly all the way.

Totuus on matka, joka kehittyy ajan myötä.

Truth is a journey that evolves over time.

- Kuinka kaukana Osaka on Kiotosta?
- Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
- Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?

How far is it from Osaka to Kyoto?

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

A long way when you're only three centimeters long.

Jos sinulla on edes hitunen järkeä, peru matka.

If you have any sense, cancel the trip.

- Matka oli todella hauska.
- Reissu oli tosi hauska.

The trip was really fun.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going?
- Where are you heading?

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

[Bear] We've done a great job making it this far, but things are about to get much tougher.

Näetkö tuon järven ja louhoksen? Alas on pitkä matka!

See that lake and quarry, down there? It's a long way down!

Sikäli kuin tiedän, matka ei ole niin kovin pitkä.

As far as I know, it's not all that far to walk.

- Onko koulusi kaukana kotoasi?
- Onko sinulla pitkä matka kouluun?

Is your school far from your home?

- Onpa vielä pitkä matka.
- Onpa tässä vielä paljon tehtävää.

I've still got a lot of work to do.

- Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.

The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.

- Kuinka pitkä matka täältä on merelle?
- Kuinka pitkä matka täältä on sille merelle?
- Kuinka kaukana olemme merestä?
- Kuinka kaukana olemme siitä merestä?
- Kuinka kaukana me olemme merestä?
- Kuinka kaukana me olemme siitä merestä?
- Miten pitkä matka täältä on sille merelle?
- Miten pitkä matka täältä on merelle?

How far is it from here to the sea?

Tomin matka muuttui painajaiseksi, kun hänen passinsa ja luottokorttinsa varastettiin.

Tom's trip turned into a nightmare when his passport and credit cards were stolen.

- Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
- Sinne on lyhyt kävelymatka.
- Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
- Sinne on lyhyt matka kävellen.
- Se on lähellä kävellen.

It's a short walk.

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where're you going?

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

This journey, though, for us... is over. [Bear] If you're in risk of going into anaphylactic shock,

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

Sen jälkeen matka jatkuu Englannin kanaalin ali tunnelia myöten Ranskaan, Kaarle Suuren ja Napoleonin maahan.

Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.

Valovuosi on matka, jonka valo kulkee vuodessa. Se on 9,5 biljoonaa (9 500 000 000 000) kilometriä.

A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

How was your trip?

- Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matkassa kesti useita tunteja.
- Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matka vei useita tunteja.

I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

Where are you going?