Translation of "Jolla" in English

jolla on kaksi pentua.

with two babies.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.

Loivat yhdistelmän, jolla hän pääsi hallitukseen -

which generated the formula that took him to government

Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.

Give me something to write with.

Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.

A ship which conveys oil is called an oil tanker.

Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.

Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.

Minulla on luokkakaveri, jolla on moottoriveneajokortti.

I have a classmate who has a motorboat license.

Hän on se jolla on perhe.

She's the one with a family.

Näin tytön, jolla oli söpö kukkarintamerkki.

I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower.

Rakastan yhäkin tapaa, jolla hymyilet minulle.

I still love the way you smile at me.

Kieli on murre, jolla on radioasema.

A language is a dialect with a radio station.

- Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
- Keksisinpä keinon, jolla Tomin saisi houkuteltua jäämään.

I wish I could figure out how to convince Tom to stay.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.

- Once upon a time lived a king who had three daughters.
- There was once a king who had three daughters.

Etkös vain vihaa tapaa, jolla Tom käyttäytyy?

Don't you just hate the way Tom behaves?

Onko sinulla jotain, jolla tämä päänsärky lähtisi?

Do you have something to make this headache go away?

Aivot ovat kone, jolla ajattelemme, että ajattelemme.

The brain is an apparatus with which we think that we think.

En pidä tavasta, jolla hän puhuu minulle.

I don't like the way she speaks to me.

Minulla ei ole kynää, jolla kirjoittaa kirjeeni.

I have no pen to write my letter with.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.

Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.

Hän on mies, jolla on klassinen koulutus.

He is a man with a classical education.

Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.

Tom is the only one without an umbrella.

Mies, jolla on kello, tietää kuinka paljon kello on. Mies, jolla on kaksi kelloa, ei ole ikinä varma.

A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

It’s a vicious killer with an agonizing bite,

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

Meg was the only girl that was wearing jeans.

Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se kirja.

I have no money to buy the book with.

Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja.

I have no money to buy the dictionary with.

En pidä tavasta, jolla Tom aina kalastelee kehumista.

I don't like the way Tom is always fishing for a compliment.

Tom on täällä ainoa, jolla on oikea työ.

Tom is the only one here with a real job.

Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!

It would be lovely if one could ride a bike around town.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme kaunista tytärtä.

Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.

Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.

Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.

- Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
- Juna, jolla matkustimme, pysähtyi yhtäkkiä.

Our train stopped suddenly.

Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

- A language is a dialect with an army and navy.
- A language is a dialect with an army and a navy.

Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.

I want another knife. One that's good for cutting roast.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

Fire is the only thing that can kill the zombies.

Voitteko tuoda minulle jotain, jolla pääsen liikkumaan - maastossa nopeasti.

Hey team, if you can bring me something that's gonna allow me to cover some terrain fast.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

In the pine forests of Scandinavia, there's a creature with almost supernatural powers.

Tuo tyttö, jolla on vaaleat, kiharat hiukset, on Ruotsista.

That blonde girl with curly hair is from Sweden.

Meidän täytyy keksiä keino, jolla estämme Tomia näkemästä Maria.

We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.

Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.

- You're not the only one who has had problems with Tom.
- You aren't the only one who has had problems with Tom.

Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.

- I'm sure we can figure out a way to get this done.
- I'm sure that we can figure out a way to get this done.

Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.

Tom hit a triple.

- Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
- Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.

I want a knife with which to cut the rope.

Voimmeko rajata tarkemmaksi merialuetta, jolla kelluvan roinan pitäisi olla?

Can we narrow down the ocean area where floating debris is supposed to be?

Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.

Mexico is a nation that borders the United States.

Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.

- I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
- I wish that I could figure out how to convince Tom to stay.

Oletko nähnyt pientä tyttöä, jolla on lyhyt musta tukka?

Have you seen a little girl with short black hair?

Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.

The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

Sinä se vain valitat! Et ole ainoa, jolla on vaikeat ajat.

You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

- Kuka tuo punahattuinen on?
- Kuka tuo on, jolla on punainen hattu?

Who's the woman with the red hat?

Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.

A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.

When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

- Kuka on tyttö, jolla on päällään pinkki mekko?
- Kuka on vaaleanpunamekkoinen tyttö?

Who is the girl in the pink dress?

- Sinä olet se, jolla on tohtorin tutkinto.
- Sinullahan se tohtorin tutkinto on.

You're the one with the Ph.D.

Mietin vaan eikö ole mitään keinoa, jolla houkutella Tatoebaan enemmän japanin puhujia?

I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?

He käyttäytyvät muslimeja kohtaan tavalla jolla kukaan muslimi ei käyttäytyisi uskotonta kohtaan.

- They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.
- They behave towards Muslims in a way in which a Muslim would never behave towards his enemy.

Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.

Today, I saw a woman in pink crocs and I believe that that is the best contraceptive I have ever seen.

- Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
- Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.

The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.

A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.

Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.

Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.

- Tuomo näki lehden, jolla oli paljon kirvoja.
- Tuomo näki lehden, jolla oli paljon lehtikirvoja.
- Tuomo näki lehden, jonka päällä oli paljon kirvoja.
- Tuomo näki lehden, jonka päällä oli paljon lehtikirvoja.

Tom saw a leaf with many aphids on it.

Tiedustelusatelliitti on armeijatason satelliitti, jolla voidaan seurata Maan tapahtumia salakuuntelemalla linjoja, tutkajärjestelmien käyttötaajuuksia rekisteröimällä...

A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...

Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin jälkeen, jolla on neljäsataakaksikymmentä helikopteria koko kaupungissa.

São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.

Iiris, Kuisma, Minttu ja Tuija saivat kaikki nimensä kasveilta. Niin sai myös Jättipökkövehka, jolla lukioaika ei ollut yhtä ruusuinen.

Rose, Juniper, Lily, and Camellia were all named after plants, as was Giant Corpse Flower, whose high school experience was far worse than theirs.

- Porkkana on hyväksi silmille. Oletko koskaan nähnyt silmälasipäistä jänistä?
- Porkkana tekee hyvää silmille. Oletko koskaan nähnyt jänistä, jolla olisi silmälasit?

- Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
- Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

- A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
- A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.

- Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
- Saksasta peräisin olevalla mäyräkoiralla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.

A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

Hänen, joka ei pysty elämään yhteiskunnassa tai jolla ei ole tarvetta siihen, koska hänessä itsessään on kyllin, täytyy olla joko eläin tai jumala.

He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.

Maan arat oliot, mutkattomat puskain ja puutarhain kukat, kasvoivat ynnä kuihtuivat ajallaan: yltympäriinsä tuimalla ja hurmeisella tantereella, jolla tuhatmäärin ihmisiä oli kaatunut suuressa taistelussa.

The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.

Diana ei ollut täysin varma siitä, mitä kansalaistunteen kehittäminen tarkoitti, mutta se kuulosti hienolta ja hän oli varsin ylpeä, että hän kuuluisi yhteiskuntaan, jolla oli sellainen tavoite.

Diana wasn't exactly sure what educating public sentiment meant; but it sounded fine and she felt rather proud that she was going to belong to a society with such an aim in view.

Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.

The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.