Translation of "Jumalan" in English

- Tapoin Jumalan.
- Minä tapoin Jumalan.

I killed God.

Jumalan nimeen!

For the love of God!

Jumalan tähden.

For heaven's sake.

Tapoin jumalan.

I killed a god.

Jumalan avulla selviämme!

We will survive with God's help!

- Pesto on Jumalan lahja kansalle.
- Pesto on Jumalan lahja ihmisille.

Pesto is God's gift to the world.

En usko Jumalan olemassaoloon.

- I do not believe in the existence of God.
- I don't believe in the existence of God.

Meidät luotiin Jumalan kuvaksi.

We were created in God's image.

Jumalan silmä valvoo pienokaisia.

The eye of God watches over the little ones.

Jumalan voi löytää mistä tahansa.

God can be found everywhere.

Kirkon vastustaminen on Jumalan vastustamista.

To go against the church is to go against God.

Joka olio on Jumalan sana.

Every creature is a word of God.

He kutsuivat Jumalan vihan vihollistensa ylle.

They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.

Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.

In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.

Jumalan kiitos se päivä on ohi.

Thank God that day's over.

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

God bless Tatoeba!

Naisen alaston vartalo on Jumalan teos.

The nakedness of woman is the work of God.

Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.

Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.

He thinks he's God's gift to women.

Hän asuu yksinään täällä Jumalan selän takana.

He lives in this lonely place by himself.

Siunattuja ovat puhdassydämiset, sillä he näkevät Jumalan.

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.

I shall never believe that God plays dice with the world.

Teini-ikäiset ovat Jumalan rangaistus seksin harrastamisesta.

Teenagers are God's punishment for having sex.

Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.

Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.

Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"

The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"

”Ei, ei, Jack, Jumalan tähden!” hän henkäisi hallitsemattomassa tunneryöpyssä.

"No, no, Jack, for God's sake!" she gasped, in uncontrollable emotion.

- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Mikäli Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, mikäli niin sopii sanoa.

If God is love, I have fallen in God, if I may say so.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

- I don't believe God exists.
- I don't believe that God exists.

Jeanne d'Arc kieltäytyi katsomasta kuulemansa äänet miksikään muuksi kuin Jumalan sanaksi.

Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.

Jokainen planeetta, paitsi Maa, nimettiin muinaisen roomalaisen jumalan tai jumalattaren mukaan.

Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

En voi todistaa Jumalan luoneen ihmistä, mutta tiedän ihmisen luovan jumalia koko ajan.

I have no evidence that God made man, but I do know that men make gods all the time.

Jumalan kovuus on lempeämpää kuin ihmisen pehmeys ja hänen käskynsä on meidän vapautuksemme.

The hardness of God is kinder than the softness of men, and His compulsion is our liberation.

Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.

If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.

Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.

We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.

Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.

A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.

The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.