Translation of "Asiaan" in English

Mene asiaan.

- Get to the point!
- Get to the point.

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

Let's get down to business.

- Mennäänpä sitten asiaan, ministeri.
- Mennäänpä sitten asiaan, pappi.

Let's get to the matter we called you about, minister.

Yritetään keskittyä asiaan.

Let's try to stay focused.

Palaan asiaan myöhemmin.

I'll have to get back to you.

Palaan asiaan hetimiten.

I'll get right back to you.

Mennään asiaan, jookosta?

Let's get down to business, OK?

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
- Käydäänpä sitten hommiin.

- Let's get down to business.
- Let's get to the point.
- Let's get down to brass tacks.

- Lopeta kiemurtelu.
- Mene asiaan.

Stop beating around the bush.

Kysymyksesi ei kuulu asiaan.

Your question is not relevant to the subject.

Tuo ei kuulu asiaan.

That's not relevant.

En voi sekaantua asiaan.

I can't get involved.

Tom menee aina suoraan asiaan.

Tom is the type of a person who calls a spade a spade.

Palaan asiaan parin tunnin kuluttua.

I'll check back with you in a few hours.

Miten Tomi liittyy tähän asiaan?

- What's Tom got to do with this?
- What's Tom got to do with it?

Anna kun palaan asiaan myöhemmin.

Let me get back to you on this.

En halua sekaantua tuohon asiaan.

I don't want to be involved in that matter.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

I'll come straight to the point. You're fired.

Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.

He said the United States would not interfere.

Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.

Tom's position on this matter is well known.

Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.

Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.

Tähän asiaan hänellä ei ollut mitään sanomista.

She had nothing to say about it.

Voisit saada paljon aikaan, jos paneutuisit asiaan.

You could do a lot if you put your mind to it.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

I don't think he has anything to do with the matter.

- Se liittyy kieliopin periaatteisiin.
- Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita.

There are grammatical principles involved.

Tomi sanoo, että hän ei liity asiaan millään tavalla.

Tom says he has nothing to do with the matter.

- Tämä ei liity asiaan mitenkään.
- Tämä on täysin toissijaista.

This is totally irrelevant.

Tytön kimppuun hyökättiin metrossa. Järkyttävää kyllä, kukaan ei puuttunut asiaan.

A girl was attacked in the subway. The most shocking thing about it is that no passenger intervened.

- Olen suora.
- Minä menen suoraan asiaan.
- Minä en kiertele ja kaartele.
- Olen suorasukainen.

I'm direct.

Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

- Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
- Tomin kommentti meni asian ohi.
- Tomin kommentti oli epäoleellinen.

What Tom said was besides the point.

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

Tom is the type of a person who calls a spade a spade.