Translation of "Vuoksi" in Dutch

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Maar met een slecht nachtzicht...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

Het vliegveld was wegens de mist gesloten.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.

Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

...wat goed is voor de medicijnen, 't is er veel koeler.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Door hun vijanden te overweldigen... ...zal een meerderheid het voedselgebied bereiken.

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

...snijden kalfjes uit de buik van de moeder... ...om hun kleine hoorntjes te krijgen, vreselijk.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Met een hoogte van twee meter... ...staat weinig ze in de weg.

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

We kunnen in de grot kamperen... ...wat goed is voor de medicijnen, het is er veel koeler.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
- We kunnen door het lawaai niet slapen.

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

Ik bleef een dag langer in bed gewoon om zeker te zijn.

- Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation takia.
- Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation vuoksi.

Slechte sanitaire praktijken maakten Europa machteloos tegen de zwarte dood.

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

Ga je het doen voor de liefde of het geld? Ik ga het doen voor het geld.