Translation of "Matkalla" in Dutch

Laiva on matkalla Suomeen.

Het schip is onderweg naar Finland.

Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.

We hebben onderweg een kleine pauze genomen.

Tapasin Tomin matkalla kouluun.

Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

We gaan richting het oosten, op zoek naar de beschaving.

- Olen matkalla kotiin.
- Olen kotimatkalla.

- Ik ben op weg naar huis.
- Ik ben onderweg naar huis.

Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.

Dit schip vaart naar Vancouver.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Er zijn 'n hoop alternatieve wegen.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

Ze vroeg waar ik naartoe ging.

- Pizza on matkalla.
- Pizza on tulossa.

De pizza is onderweg.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

Waar gaat u heen?

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Sleepnetten kunnen honderden tonnen per trip opscheppen.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Waar ga je heen?
- Waar ga je naartoe?

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Waar ga je heen?
- Waar gaan jullie naartoe?
- Waar ga je naartoe?
- Waar gaat u naartoe?
- Waar gaat u heen?
- Waar gaan jullie heen?

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Waar ga je heen?
- Waar gaat ge naartoe?
- Waar gaan jullie naartoe?
- Waar ga je naartoe?
- Waar gaat u naartoe?
- Waar gaat u heen?
- Waar gaan jullie heen?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Waar ga je heen?
- Waar gaat ge naartoe?
- Waar gaan jullie naartoe?
- Waar ga je naartoe?
- Waar gaat u heen?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Waar ga je heen?
- Waar gaat ge naartoe?
- Waar ga je naartoe?

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".