Translation of "Lately" in Spanish

But lately,

Pero en el último tiempo

- What have you been doing lately?
- What've you done lately?

¿Qué has hecho últimamente?

- It's been raining non-stop lately.
- It's been raining constantly lately.
- The rain has been constant lately.

Últimamente llueve todo el tiempo.

Seen any movies lately?

- ¿Habéis visto alguna película recientemente?
- ¿Han visto alguna película recientemente?

Lately everyone seems happy.

Últimamente todos parecen felices.

Tom seems down lately.

- Tom parece deprimido últimamente.
- Tom parece bajo de ánimo últimamente.
- Tom parece desanimado últimamente.

- I've been very busy lately.
- I have been very busy lately.

- Estoy muy ocupado últimamente.
- He estado muy ocupado últimamente.

I've been very busy lately.

Estoy muy ocupado últimamente.

I haven't seen him lately.

- No lo vi estos días.
- No lo he visto en estos días.

Tom hasn't called Mary lately.

Tom no ha llamado a Mary últimamente.

I haven't seen Tom lately.

No he visto a Tom últimamente.

Tom's in a slump lately.

Tom está en crisis económica ultimamente.

Who have you helped lately?

¿A quién has ayudado últimamente?

I've been really busy lately.

He estado muy ocupado recientemente.

A lot has happened lately.

Últimamente han pasado muchas cosas.

Has anything interesting happened lately?

¿Ha pasado algo interesante últimamente?

- What have you been up to lately?
- What've you been up to lately?

¿Qué has hecho últimamente?

- Anything interesting happen lately?
- Has anything interesting happened lately?
- Has anything interesting happened recently?

¿Ha pasado algo interesante últimamente?

The chicken hasn't laid eggs lately.

- La gallina no ha puesto huevos últimamente.
- Hace tiempo que la gallina no pone huevos.

I have not seen her lately.

No la he visto últimamente.

Tom has been acting strangely lately.

Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.

Tom has been acting strange lately.

Tom estuvo actuando raro últimamente.

Muiriel likes to annoy me lately.

A Muiriel últimamente le gusta molestarme.

I have not seen him lately.

No lo veo últimamente.

- He died lately.
- He died recently.

Él murió recientemente.

Have you seen any movies lately?

¿Has visto algunas películas últimamente?

We haven't heard of him lately.

No hemos oído hablar de él últimamente.

He came as lately as yesterday.

Él vino tan tarde como ayer.

Have you seen any movie lately?

¿Habéis visto últimamente alguna película?

I haven't talked to anyone lately.

Últimamente no he hablado con nadie.

He's been drinking too much lately.

- Él bebe demasiado últimamente.
- Últimamente él toma en exceso.

Tom has been acting weird lately.

Tom se comporta de manera extraña últimamente.

It's been raining a lot lately.

Está lloviendo mucho últimamente.

- These days I'm very busy.
- I've been very busy lately.
- I have been very busy lately.

Últimamente estoy muy ocupado.

Have you read any interesting books lately?

¿Has leído algún libro interesante últimamente?

Lately, he's achieved some pretty good results.

Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.

Have you bought any new clothes lately?

¿Has comprado ropa nueva últimamente?

What have you been up to lately?

¿Qué has hecho últimamente?

Have you been drinking a lot lately?

¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?

The frequency of earthquakes lately is worrying.

La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.

What's the craziest thing you've done lately?

¿Cuál es la mayor locura que has hecho últimamente?

The number of employees has increased lately.

El número de empleados se ha aumentado últimamente.

This car is always breaking down lately.

Este carro se está averiando mucho últimamente.

I haven't seen anything of her lately.

No he sabido nada de ella últimamente.

- I've been under a lot of pressure lately.
- I have been under a lot of pressure lately.

He estado bajo mucha presión últimamente.

- Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
- Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Hablando del Sr. Tanaka, ¿lo has visto últimamente?

You've been coming home early lately, haven't you?

Últimamente vuelves pronto a casa, ¿verdad?

You seem to be much more optimistic lately.

Últimamente pareces estar mucho más optimista.

Lately I don't get along with my parents.

Últimamente me llevo mal con mis padres.

I've been thinking a lot about Tom lately.

Últimamente he estado pensando mucho en Tom.

I haven't seen anything of Mr Kimura lately.

No he visto ni una vez a Kimura últimamente.

- Everybody is happy nowadays.
- Lately everyone seems happy.

Últimamente todos parecen felices.

I haven't been able to sleep well lately.

Últimamente no he podido dormir bien.

I beg your pardon for my conduct lately.

Te pido disculpas por mi conducta últimamente.

Lately, a lot has happened on the island.

Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.

By the way, have you heard from him lately?

Por cierto, ¿has oído de él últimamente?

She was tying one on far too often lately.

Últimamente, ella se ha emborrachado demasiado.

Have there been a lot of sick people lately?

¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?

Have you been feeling a bit of discomfort lately?

Últimamente ¿Tu cuerpo ha estado en malas condiciones o no?

I haven't been reading any books or magazines lately.

Últimamente no me he leído ningún libro o revista.

I've had a lot of work to do lately.

He tenido mucho trabajo últimamente.

I haven't been able to sleep very well lately.

No he podido dormir bien últimamente.

I haven't been able to get enough sleep lately.

Últimamente no he podido dormir lo suficiente.

I haven't seen him lately; give him my regards.

No lo he visto últimamente; dale mis saludos.

The number of students going overseas has been increasing lately.

El número de estudiantes que se ha ido al extranjero ha aumentado últimamente.

- I haven't seen Tom lately.
- I haven't seen Tom recently.

No he visto a Tom últimamente.

- I have been busy lately.
- I'm always busy these days.

- Últimamente, siempre estoy muy ocupado.
- Últimamente he estado todo el rato ocupado.

We've been doing a lot of tests on this lately.

Hemos estado haciendo mucho de pruebas sobre esto últimamente.

- These days I'm very busy.
- I have been very busy lately.

Estoy ocupado últimamente.

- She used to phone me a lot, but lately it's as if she's forgotten me.
- She used to ring me often, but lately it's as if she's forgotten me.
- She used to phone me often, but lately it's as if she's forgotten me.
- She used to ring me a lot, but lately it's as though she's forgotten me.
- She'd often ring me up, but lately it's as though she's forgotten me.
- She often used to ring me up, but lately it's as if she's forgotten about me.

Antes me llamaba con mucha frecuencia pero últimamente es como si se hubiera olvidado de mí.

Lately, it has started to being considered as part of the GDP.

Hasta hace poco se está empezando a considerar como parte del PIB.

Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.

- Últimamente, tengo la sensación de que alguien me sigue a todas horas.
- Últimamente, creo que alguien me está siguiendo todo el tiempo.

Tatoeba moved to another server, the old one being very unreliable lately.

Tatoeba se movió a otro servidor porque el viejo se había vuelto muy poco seguro últimamente.

Tom's probably sick and tired of the way Mary's been behaving lately.

Seguramente Tom estará harto del modo en que Mary se está comportando últimamente.

Lately, there was a study on Oreos that you might have heard about.

No hace mucho, se hizo un estudio sobre Óreos del que quizá hayan oído.

- I have not had a cold lately.
- I haven't had a cold recently.

No he tenido resfrío últimamente.

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

Estos empleados del banco parecen tan cortésmente insolentes últimamente. Me pregunto que hay detrás de ello.