Translation of "Glance" in Spanish

I recognized her at first glance.

La reconocí a primera vista.

I recognized him at a glance.

Lo reconocí de un vistazo.

Will you glance through this report?

¿Le echarás un vistazo a este reporte?

Jane threw a glance at us.

Juana nos lanzó una mirada.

At first glance, a completely normal snack.

A primera vista, un bocadillo completamente normal.

At a first glance it seems easy.

A primera vista, se ve fácil.

At first glance, the question seems simple.

A primera vista, la pregunta parece simple.

At first glance, the question seemed easy.

La pregunta parecía fácil a primera vista.

Tom and Mary both glance at John.

Ambos, Tom y Mary, miran a John.

He took a glance at the girl.

Le echó una mirada a la chica.

She took a casual glance at her watch.

Ella miró el reloj con disimulo.

I fell in love at the first glance.

Me enamoré a primera vista.

It is only at second glance that it differs

Solo a segunda vista se diferencia

The two buses resemble each other at first glance.

A primera vista, los dos buses se parecen.

At first glance this is not a bad idea.

A primera vista esto no es una mala idea.

Millions of people understand Interlingua within a single glance.

Millones de personas entienden interlingua a primera vista.

Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.

One glance at his face told me that he was reluctant to work.

Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.

This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.

A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil

But one glance at the clock across the room stops me cold in my tracks.

pero una mirada al reloj me detuvo en seco.

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

Todos pensamos que lo conseguimos a primera vista y en un repentino destello.

His glance, since the accident in which he lost an eye, has lost its keenness.”

Su mirada, desde el accidente en el que perdió un ojo, ha perdido su agudeza ”.

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

Cuando Tobita le da a un plan el visto bueno, el cliente lo acepta a primera.

Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

No temas, al principio puede parecer intimidante, pero él es realmente una persona muy amigable.

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

Un vistazo a la Gráfica 2 mostrará que algunos de estos ciclos comerciales tienen una duración muy corta.

- Millions of people understand interlingua at first sight.
- Millions of people understand Interlingua within a single glance.

Millones de personas entienden interlingua a primera vista.

Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.

Tened cuidado, ojos, con lo que veis, porque al segundo vistazo se atan vuestras manos mientras la oscuridad tira de los hilos.

"Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."

—Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...

However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.

Como sea, no puedo dejar de notar que en este momento, a primera vista parece inevitable que el tiburón devore al hombre.

Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance. (Pablo Ruiz Arrabal -a friend of mine-)

Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras. (Pablo Ruiz Arrabal -un amigo mío-)