Translation of "Afford" in Spanish

- Can we afford it?
- Can we afford this?
- Can we afford that?

¿Podemos permitirnos esto?

- We cannot afford it.
- We can't afford it.

No nos lo podemos permitir.

We can't afford that.

No nos lo podemos permitir.

Tom can't afford it.

Tom no lo puede costear.

She can't afford it.

Ella no puede costearlo.

Who can afford this?

¿Quién se puede permitir esto?

Tom can't afford bail.

Tomás no puede pagar la fianza.

I can afford it.

- Me lo puedo permitir.
- Puedo permitírmelo.

Tom can't afford both.

- Tom no puede permitirse ambos.
- Tom no puede darse el lujo de ambos.

- He cannot afford to marry.
- He can't afford to get married.

No puede permitirse casarse.

- I can't afford a car.
- I cannot afford to keep a car.
- I can't afford to keep a car.

No puedo permitirme un coche.

- I can't afford a car.
- I can't afford to keep a car.

No puedo permitirme un coche.

Because she couldn't afford electricity.

porque no podían pagar la electricidad.

That Hannibal can ill afford.

que Hannibal no puede permitirse.

Everyone can't afford a car.

No todo el mundo puede tener coche.

Can we really afford that?

- ¿Podemos permitírnoslo?
- ¿Nos lo podemos permitir?

I can't afford the fees.

- No puedo permitirme la cuota.
- No me puedo permitir los honorarios.

I can't afford a car.

No puedo permitirme un coche.

He cannot afford to marry.

No puede permitirse casarse.

- I can't afford to buy it.
- I can not afford to buy it.

- No me puedo permitir comprarlo.
- No puedo permitirme comprarlo.
- No me puedo permitir comprármelo.
- No puedo permitirme comprármelo.

- Jack can't afford to buy a new bicycle.
- Jack can't afford a new bicycle.

Jack no se puede costear una bicicleta nueva.

- I can't afford to pay so much.
- I cannot afford to pay so much.

No me puedo permitir pagar tanto.

Because they can't afford the meds.

porque no puede pagar sus medicinas.

But we cannot afford this attitude,

Pero no podemos tolerar esta actitud.

Can we afford a new car?

¿Nos podemos permitir un coche nuevo?

I can't really afford the rent.

Yo en realidad no puedo costearme la renta.

It's a luxury we can't afford.

Es un lujo que no nos podemos permitir.

I can't afford a new car.

No me puedo costear un auto nuevo.

We can't afford any more mistakes.

No podemos cometer más errores.

I can't afford to buy that.

No me alcanza comprar eso.

Jack can't afford a new bicycle.

Jack no se puede costear una bicicleta nueva.

I can't afford to buy it.

No puedo permitirme comprármelo.

I can't afford to do this.

No tengo suficiente dinero para hacerlo.

- I can not afford to buy a used car.
- I cannot afford buying a used car.
- I can't afford to buy a used car.

- No me alcanza comprar un coche usado.
- No me puedo permitir comprarme un coche de segunda mano.

- I cannot afford to buy such a thing.
- I can't afford to buy such a thing.

No puedo permitirme comprar una cosa así.

- I cannot afford to buy a new car.
- I can't afford to buy a new car.

No puedo permitirme comprar un coche nuevo.

- I cannot afford to buy a new bicycle.
- I can't afford to buy a new bicycle.

No puedo permitirme comprar una bicicleta nueva.

You can't afford to neglect your health.

No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.

At last we can afford a house.

Por fin, nos alcanza para comprar una casa.

Can you afford the time for it?

¿Dispones del tiempo necesario para ello?

I can afford one, but not both.

Puedo costear uno, pero no ambos.

Traveling is a luxury I cannot afford.

Viajar es un lujo que no puedo permitirme.

I'm not sure I can afford it.

No sé si podré pagarlo.

I can't afford the time to travel.

- No me puedo dar tiempo para viajar.
- No encuentro tiempo para viajar.
- No puedo sacar tiempo para viajar.

I cannot afford to buy a car.

No puedo permitirme comprar un coche.

Tom can't afford to travel by plane.

Tom no tiene cómo viajar en avión.

Tom can't afford that kind of computer.

Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.

We can't afford to take that risk.

No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.

- I can not afford to buy a used car.
- I can't afford to buy a used car.

No me alcanza comprar un coche usado.

Lise can afford her two daughters' school tuition

Lise puede pagar la escuela de sus dos hijas

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

And Scipio could not afford to lose Uzitta.

Y Scipio no podía darse el lujo de perder a Uzitta.

I can't afford to waste a single yen.

No puedo gastar ni un yen.

Jack can't afford to buy a new bicycle.

Jack no se puede costear una bicicleta nueva.

I cannot afford a camera above 300 dollars.

No me alcanza una cámara arriba de 300 dólares.

I could not afford to buy a bicycle.

No me alcanzaba comprar una bicicleta.

Tom can't afford to buy Mary anything nice.

Tomás no puede comprar nada chulo para María.

I cannot afford the time for a vacation.

Estoy ocupado y no puedo tomarme vacaciones.

I can't afford to buy a new car.

No tengo dinero para comprarme un coche nuevo.

I can't afford to buy an expensive car.

- No puedo permitirme el lujo de comprar un coche caro.
- No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro.

We can't afford to waste any more time.

No puedo permitirme desperdiciar más tiempo.

I can't afford a new car this year.

Este año no me puedo permitir un coche nuevo.

We can't afford to eat at a restaurant.

No podemos permitirnos comer en un restaurante.

- I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
- I can't afford eating in such an expensive restaurant.

No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.

And cannot afford to stop someone with your look.

y no se pueden dar el lujo de paralizar con la mirada.

But not everyone can afford to leave the country,

Pero no todos pueden irse del país,

We can't afford to let this tarantula get away.

No podemos dejar que la tarántula escape.

Nowadays few people can afford to employ a maid.

Ahora poca gente tiene medios como para tener empleados en el hogar.

Tom can afford to buy Mary anything she wants.

Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.

I can't afford eating in such an expensive restaurant.

No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.

Tom can't afford to send his children to college.

Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.

Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.

Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.

Tom can't afford to buy even a used car.

Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano.

I can't afford a camera as good as yours.

No puedo comprar una cámara tan buena como la tuya.

Everyone who could afford to pay me 10 grand,

Todos los que podían pagar para pagarme 10 mil,

- I'm afraid I can't afford to buy a new car.
- I'm afraid that I can't afford to buy a new car.

No puedo permitirme comprar un coche nuevo.

And the NHS can't afford to provide long-term treatments,

y el NHS no puede costear tratamientos prolongados,

[Bear] We can't afford to let this tarantula get away.

No podemos permitir que esta tarántula se escape.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Y a veces, sus padres no pueden seguir pagando los costos.

They cannot afford to pay the price of their freedom.

no pueden pagar el precio de su libertad.