Translation of "Thumbs" in Russian

I'm all thumbs.

Я неуклюжий.

- Tom gave Mary a thumbs-up.
- Tom gave Mary a thumbs up.
- Tom gave Mary two thumbs up.

Том показал Мэри два больших пальца вверх.

Lusia was twiddling her thumbs.

Люся плевала в потолок.

- I'm all thumbs.
- I'm clumsy.

У меня руки растут из задницы.

Tom gave Mary a thumbs up.

Том показал Мэри два больших пальца вверх.

Tom gave Mary two thumbs up.

Том показал Мэри два больших пальца вверх.

I'm all thumbs in the kitchen.

По кулинарной части я ни в зуб ногой.

Tom gave Mary the thumbs up sign.

Том показал Мэри большой палец.

So are you translating or twiddling your thumbs?

Ну так что, ты там переводишь или ворон считаешь?

By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

- Палец у меня зудит, что-то грешное спешит.
- У меня разнылся палец, к нам идёт дурной скиталец.
- Палецъ у меня зудитъ: что-то злое къ намъ спѣшитъ.

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.

If I get the answer right, give me a big thumbs up.

Если я отвечу правильно — большие пальцы вверх.

Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.

- С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино.
- С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино.

Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.

Том сыграл вальс на фортепьяно, используя только большие пальцы, что приятно удивило Мэри.

French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

Французы - лучшие садовники, чем немцы: у них золотые руки, тогда как у их соседей только золотые большие пальцы.