Translation of "Strictly" in Russian

Strictly forbidden.

Строго запрещено.

- Smoking is strictly prohibited.
- Smoking is strictly forbidden.

Курение строго запрещено.

- Strictly speaking, you are wrong.
- Strictly speaking, you're wrong.

- Строго говоря, ты ошибаешься.
- Строго говоря, вы ошибаетесь.

This is strictly forbidden.

Это строго запрещено.

Strictly speaking, that's true.

- Строго говоря, это так.
- Строго говоря, так и есть.

Smoking is strictly forbidden.

Курить строго воспрещено.

Smoking is strictly prohibited.

Курение строго запрещено.

Because, strictly speaking, I'm reciting.

потому что я просто рассказываю наизусть.

This is strictly between us.

Это строго между нами.

Our relationship is strictly professional.

У нас строго профессиональные отношения.

Smoking is strictly forbidden here.

Здесь строго запрещено курить.

- Strictly speaking, the earth is not round.
- Strictly speaking, the earth isn't round.

Строго говоря, Земля не круглая.

This is strictly a private matter.

Это строго личное.

This is, strictly speaking, a mistake.

Строго говоря, это ошибка.

Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.

Строго говоря, это предложение грамматически неверно.

Strictly speaking, the tomato is a fruit.

Строго говоря, помидор — фрукт.

Strictly speaking, the theory is not correct.

Строго говоря, эта теория не верна.

Strictly speaking, his answer is not correct.

Строго говоря, его ответ неверен.

Strictly speaking, a tomato is a fruit.

Строго говоря, помидор - это фрукт.

The freedom of expression was strictly limited.

Свобода слова была жёстко ограничена.

Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.

Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.

Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.

Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.

It is strictly forbidden to translate this sentence!

- Переводить это предложение строго воспрещено!
- Переводить это предложение строго запрещается!

Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.

- Строго говоря, в его речи были некоторые ошибки.
- Строго говоря, в его речи присутствовали некоторые ошибки.
- Строго говоря, в его речи присутствовало несколько ошибок.
- Строго говоря, в его речи было несколько ошибок.

Who said cross stitch is strictly for women only?

Кто сказал, что вышивание крестиком — это только для женщин?

- No admittance except on business.
- Entry is strictly for staff only.

Не персоналу вход запрещён.

What I'm about to tell you is strictly off the record.

То, что я тебе сейчас скажу, совсем неофициально.

What I'm about to say is strictly between you and me.

Всё, что я вам скажу, строго между нами.

Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.

Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.

The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

В эту страну строго запрещен ввоз редких диких животных.

The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.

Использование аналитических машин в официальных шахматных соревнованиях строго запрещено.

- Freedom of speech was tightly restricted.
- The freedom of expression was strictly limited.

Свобода слова была жёстко ограничена.

You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.

Сами знаете: человеку без документов строго воспрещается существовать.

Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.

Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.

Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.

- Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
- Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.

На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.

The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.

Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.

Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.