Translation of "Spirits" in Russian

To chase evil spirits

преследовать злых духов

Music raises the spirits.

Музыка поднимает настроение.

- Music lifts the spirits.
- Music raises the spirits.
- Music improves the mood.

Музыка поднимает настроение.

Yes we are warrior spirits

да мы духи воина

People who lifted our spirits,

которые воодушевляли нас

He was in good spirits.

Он был в прекрасном настроении.

He can talk to spirits.

Он может говорить с духами.

Do you believe in spirits?

- Ты веришь в духов?
- Вы верите в духов?

I'm in low spirits today.

Я сегодня не в духе.

The spirits muddled my brain.

Духи помутили мой разум.

I don't believe in spirits.

Я не верю в духов.

He and I are kindred spirits.

Мы с ним родственные души.

She went on picnic in spirits.

Она отправилась на пикник в воодушевлении.

He came home in high spirits.

Он пришёл домой в приподнятом настроении.

She came home in low spirits.

Она вернулась домой не в духе.

Tom is in high spirits today.

Том сегодня в приподнятом настроении.

She is in low spirits today.

Она сегодня в унынии.

I hope you're in good spirits.

Я надеюсь, у вас хорошее настроение.

He is in high spirits today.

Сегодня он в приподнятом настроении.

Other people to protect from evil spirits

другие люди, чтобы защитить от злых духов

My husband is in high spirits today.

Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.

Tom seemed to be in high spirits.

Том, похоже, был в хорошем расположении духа.

It pulsated with things like gods, spirits, nymphs,

Он кишел такими вещами, как боги, духи, нимфы,

The chance and fortune that evil spirits stole

Шанс и удача, которую украли злые духи

Why is Tom in such high spirits today?

Почему Том сегодня в таком хорошем настроении?

- Tom was cheerful.
- Tom was in high spirits.

- Том был в хорошем настроении.
- У Тома было хорошее настроение.

He is poor, but he is in high spirits.

Он беден, но у него добрая душа.

Not even you can dampen my spirits right now!

Сейчас даже тебе не удастся испортить мне настроение!

- Don't lose heart.
- Try to keep up your spirits.

Не падайте духом.

- We like the same things.
- We are kindred spirits.

Нам нравятся одни и те же вещи.

Our team was in high spirits because of the victory.

Из-за победы наша команда была в хорошем настроении.

- My father drinks no spirits.
- My father doesn't drink liquor.

Мой отец не пьёт горячительное.

- Do you believe in ghosts?
- Do you believe in spirits?

- Вы верите в призраков?
- Вы верите в приведения?

- My father drinks no spirits.
- My father doesn't drink hard liquor.

Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.

- I was in a great mood.
- I was in excellent spirits.

Я был в отличном настроении.

Drinking spirits on an empty stomach is bad for one's health.

Пить спиртное на пустой желудок вредно для здоровья.

- I was in good spirits.
- I was in a great mood.

- Я был в хорошем настроении.
- У меня было хорошее настроение.

The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.

Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов.

- Do you believe there are ghosts?
- Do you believe in spirits?

Ты веришь в привидения?

- He was in good spirits.
- He was in a good mood.

- Он был в хорошем настроении.
- У него было хорошее настроение.

- He is in high spirits today.
- He's in a good mood today.

- Он сегодня в хорошем настроении.
- У него сегодня хорошее настроение.

- Tom was in a very good mood.
- Tom was in high spirits.

- Том был в очень хорошем настроении.
- У Тома было очень хорошее настроение.
- Том был в прекрасном настроении.
- У Тома было прекрасное настроение.

A respect for the spirits that live in trees and rocks and water,

об уважении к духам, которые живут в деревьях, в камнях и в воде,

They were all in high spirits when they set out on their travels.

Когда они отправились в путешествие, все они были в приподнятом настроении.

- Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
- Loneliness is the fate of all outstanding people.

Одиночество - судьба всех выдающихся людей.

It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.

- The postman was in good spirits this morning.
- The postman was in a good mood this morning.
- The postie was cheerful this morning.

- Почтальон был в хорошем настроении этим утром.
- Почтальон был с утра в хорошем настроении.
- Сегодня утром почтальон был в хорошем настроении.
- У почтальона с утра было хорошее настроение.
- Сегодня утром у почтальона было хорошее настроение.

Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.