Translation of "Reputation" in Russian

This dreaded reputation

Страх испорченной репутации,

Your reputation precedes you.

Ваша репутация идёт впереди вас.

Tom's reputation is ruined.

Репутация Тома испорчена.

And it's about building reputation.

и построением репутации соответственно.

That incident harmed his reputation.

Этот инцидент нанёс вред его репутации.

He has a good reputation.

У него хорошая репутация.

He got a bad reputation.

Он снискал дурную репутацию.

Tom has a dubious reputation.

У Тома сомнительная репутация.

You have a good reputation.

У вас хорошая репутация.

His reputation was at stake.

- Его репутация была поставлена на карту.
- На кону была его репутация.
- На кону была её репутация.
- Её репутация была поставлена на карту.

She has a bad reputation.

У неё плохая репутация.

Tom has a bad reputation.

У Тома плохая репутация.

My reputation is at stake.

- Моя репутация под угрозой.
- Моя репутация поставлена на карту.
- На кону моя репутация.

Tom has a terrible reputation.

У Тома ужасная репутация.

The gossip hurt his reputation.

Слух навредил его репутации.

That scandal cost him his reputation.

Этот скандал стоил ему репутации.

We must work up a reputation.

Мы должны создать себе репутацию.

Our professor has a good reputation.

У нашего профессора хорошая репутация.

Tom acquired a reputation for honesty.

Том снискал репутацию честного человека.

I don't care about my reputation.

Мне плевать на свою репутацию.

I'm just thinking about your reputation.

Я просто думаю о твоей репутации.

He's a doctor of good reputation.

Он врач с хорошей репутацией.

That man has a bad reputation.

У этого мужчины плохая репутация.

The scandal hurt the company's reputation.

- Скандал повредил репутации компании.
- Скандал навредил репутации компании.
- Скандал подорвал репутацию компании.

Thinking about reputation, and thinking about revenge.

о репутации и о мести.

He cares a lot about his reputation.

Он очень беспокоится о своей репутации.

Are you trying to ruin my reputation?

Ты пытаешься испортить мою репутацию?

Tom cares a lot about his reputation.

Том очень заботится о своей репутации.

The incident left a spot on his reputation.

Это происшествие оставило пятно на его репутации.

Many scientists have the reputation of being eccentric.

Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.

Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.

Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плохая слава.

He can't afford to have his reputation hurt.

Он не может себе позволить рисковать своей репутацией.

- Do you really think this will ruin my reputation?
- Do you really think that this will ruin my reputation?

Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?

I had a good a network, a good reputation --

У меня были друзья и знакомые, хорошая репутация,

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

Так же и репутация является довольно мощной экономической силой. Согласны?

Here he established his reputation  as an exceptional administrator  

Здесь он зарекомендовал себя как выдающийся администратор

Do you really think it will destroy my reputation?

- Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?
- Вы действительно думаете, что это уничтожит мою репутацию?

He has a reputation for being a skirt chaser.

Он известный бабник.

Tom has a very bad reputation in certain quarters.

У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.

Tom has a reputation for being a good worker.

Том слывёт хорошим работником.

Don't do it if you care for your reputation.

Не делайте этого, если вы дорожите своим добрым именем.

Weasels have a reputation for being elusive and cunning.

Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.

He has the reputation of being an incorrigible liar.

У него репутация неисправимого лжеца.

I am afraid they both have a bad reputation.

- Боюсь, у обоих плохая репутация.
- Боюсь, у обоих дурная слава.

Japanese companies have built up a reputation for quality.

Японские фирмы зарекомендовали себя высоким качеством.

It is very hard to live up to your reputation.

Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.

Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.

Уже одного того, что Мэри бывает в обществе Тома, достаточно, чтобы испортить её репутацию.

You see in the beginning, we have time to build our reputation,

Видите, в начале у нас есть время для создания репутации,

His reputation as a brilliant, fearless and daring military commander remains undimmed.

Его репутация блестящего, бесстрашного и смелого военачальника остается неизменной.

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

Репутация выдающегося персонала означала, что его услуги пользовались большим спросом,

You've already destroyed my career and my reputation. What else do you want?

Ты уже разрушил мою карьеру и репутацию. Чего ещё тебе нужно?

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

Макдональд отстаивал репутацию своего друга - типичный для этого человека акт преданности…

In the Revolutionary Wars, he won a reputation as a hard-working, intelligent and brave officer,

В революционных войнах он заработал репутацию трудолюбивого, умного и храброго офицера

I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.

Не буду рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни.

- Her good fame was greatly damaged by this.
- Her reputation was hurt a lot by this.

Это дело очень навредило её репутации.

The young and impulsive Katsuyori had a legendary reputation to live up to and it wasn’t long

Молодой и порывистый Кацуёри чтобы соответствовать своему статусу решил

- Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
- Weasels are known for their cleverness and elusiveness.

Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.

Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.

Михари охраняет вход во владения Пинку Рейги. Невзирая на свой безобидный вид, она прославилась как хладнокровная, жестокая и беспощадная машина для убийства.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.