Translation of "Record" in Portuguese

Record this.

Grave isso.

- It's an olympic record.
- That's an Olympic record.

Isso é um recorde olímpico.

Change the record.

- Mudem esse disco.
- Mude o disco, senhor.
- Mude o disco, senhora.
- Troquem o disco, senhores.
- Troquem o disco, senhoras.

- He has broken the record.
- He broke the record.

Ele quebrou o recorde.

It's a world record.

É um recorde mundial.

He broke the record.

Ele quebrou o recorde.

That's an Olympic record.

Isso é um recorde olímpico.

Tom broke the record.

Tom quebrou o recorde.

Your record is cracked.

- Teu disco está trincado.
- Seu disco tem uma pequena rachadura.

Record all of it.

Filme tudo.

- Tom doesn't have a criminal record.
- Tom has no criminal record.

O Tom não tem antecedentes criminais.

And breaking records on record

e quebrar recordes

Teacher can record these images

professor pode gravar essas imagens

But your record gets dirty

Mas seu registro fica sujo

Nobody can break his record.

Ninguém pode bater o seu recorde.

I broke the world record.

Eu quebrei o recorde mundial.

He broke the world record.

Ele quebrou o recorde mundial.

He has broken the record.

Ele bateu o recorde.

Tom has a criminal record.

Tom tem antecedentes criminais.

Tom has broken the record.

Tom bateu o recorde.

I lent him a record.

- Emprestei a ele um disco.
- Eu emprestei um disco a ele.
- Emprestei um disco para ele.
- Emprestei um disco a ele.

He broke his own record.

- Ele quebrou o próprio recorde.
- Ele quebrou o seu próprio recorde.

His record will never be broken.

- Seu recorde nunca será batido.
- Seu recorde nunca será quebrado.

The children listen to a record.

As crianças estão escutando uma gravação.

Tom doesn't have a criminal record.

Tom não tem um registro criminal.

You sound like a broken record.

Você soa como um disco riscado.

Tom has an impressive academic record.

Tom tem um histórico acadêmico impressionante.

Tom tried to break the record.

Tom tentou bater o recorde.

Are you going to record today's episode?

Você vai gravar o capítulo de hoje?

The children are listening to a record.

As crianças escutam discos.

At the tone, please record your message.

Ao sinal, por favor grave sua mensagem.

I'm still going to break that record.

Eu ainda vou quebrar essa marca.

So that means a record for a cathedral

então isso significa um recorde para uma catedral

Unfortunately we didn't record anything but almost nothing

infelizmente não gravamos nada, mas quase nada

Aleksandr Kaleri broke the travel record in time

Aleksandr Kaleri quebrou o recorde de viagens no tempo

She keeps a record of everything she buys.

Ela anota todas as compras que faz.

He has a good record as a businessman.

Ele tem um bom histórico como homem de negócios.

I am trained to break the world record.

Estou treinando para quebrar o recorde mundial.

Would you authorize me to record this conversation?

Você me permitiria gravar esta conversa?

The Amazon rainforest is burning at record rates.

A floresta amazônica está queimando a velocidades recordes.

I hope you plan to record some more.

Espero que você planeje gravar mais.

This winter the record for snowfall was broken.

Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.

Today we broke the record with 471 visits.

Hoje quebramos o recorde com 471 visitas.

Steel output set a record for two consecutive years.

A produção de aço atingiu um recorde por dois anos consecutivos.

Record the serial number in the space provided below.

Anote o número de série no espaço fornecido abaixo.

We're going to listen to their new record together.

- Vamos ouvir juntos o novo disco deles.
- Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.

Just for the record, I totally disagree with this decision.

Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão.

- Did you tape that concert?
- Did you record that concert?

- Você gravou esse show?
- Você gravou aquele show?

Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.

Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.

Car production in that year reached a record 10 million vehicles.

A produção de automóveis este ano já atingiu o número recorde de dez milhões de veículos.

And record some videos and embed it within your blog post.

e gravar alguns vídeos e colocá-los no seu post do blog.

An app that lets you record and then upload your own performances.

Um aplicativo que deixa você gravar e subir suas próprias performances.

'No sir, if you record images without permission from parents in Zoom,

'Não senhor, se você gravar imagens sem a permissão dos pais no Zoom,

On record, no person named Andrew Carlssin was found before December 2002.

No registro, nenhuma pessoa chamada Andrew Carlssin foi encontrada antes de dezembro de 2002.

Net profit for the last three months is a new record high!

Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!

The biggest croc on Earth does battle with the fastest shark on record;

O maior crocodilo da Terra luta contra o tubarão mais rápido,

Objection, your honor. There is nothing in the record that even remotely substantiates that.

Objeção, Meritíssimo. Não há nada em registo que, sequer remotamente, fundamente isso.

Argentina will break the record for the longest, and also the most restrictive, confinement.

A Argentina quebrará o recorde de confinamento mais longo e também mais restritivo.

In 1993, the US and Saudi Arabia agreed on a record number of arms sales.

Em 1993, os EUA e a Arábia Saudita fecharam uma venda recorde de armamentos.

Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.

Sites como o Google e o Facebook guardam tudo o que você escreve e não respeitam a sua privacidade.

He, too, is proud of what his students have accomplished and the school's 100% job placement record.

Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram e do histórico de 100% de trabalho da escola.

The first thing you need to do is look for someone who has a proven track record.

A primeira coisa que você precisa fazer é procurar alguém que já tem uma experiência comprovada.

The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record.

O atleta brasileiro Thiago da Silva ganhou a medalha de ouro no salto com vara, estabelecendo novo recorde olímpico.

But you don't care about them but when your child comes to listen, wow they will record my child

mas você não se importa com eles, mas quando seu filho vier ouvir, uau, eles gravarão meu filho

A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.

Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados.

She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.

Ela fez isso em um total de 19 horas e 55 minutos, que é mais curto do que o recorde anterior de 10 horas.

But there's also a nifty tool for making a record of a digital project that can either be kept public or saved privately - or downloaded for offline storage.

Mas há também uma ferramenta bacana para gravar um projeto digital que pode ser mantido público ou salvo em particular - ou baixado para armazenamento offline.

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.