Translation of "Giving" in Polish

We're giving up.

Poddajemy się.

I'm giving up smoking.

- Rzuciłem palenie.
- Rzucam palenie.

They're giving away samples free.

Rozdajemy darmowe próbki.

Giving up smoking isn't easy.

Rzucenie palenia nie jest proste.

Giving up isn't the answer.

Poddawanie się nie jest rozwiązaniem.

Tom felt like giving up.

Tom miał ochotę się poddać.

I'm not giving this up.

Nie zrezygnuję z tego.

Into giving people actual coping mechanisms.

i dać ludziom realne metody radzenia sobie w życiu.

Observing him and giving him feedback.

obserwować go i udzielać uwag.

I'm not giving you any money.

Nie dam ci żadnych pieniędzy.

I'm giving you one last chance.

- Daję panu ostatnią szansę.
- Daję pani ostatnią szansę.
- Daję państwu ostatnią szansę.

Choosing something means giving something up.

Wybranie czegoś oznacza odrzucenie czegoś innego.

I'm giving you a second chance.

Dam ci drugą szansę.

But y'all giving us a Band-Aid.

którą chcecie zakleić plasterkiem.

The English finally began giving more ground.

Anglicy w końcu zaczęli ustępować.

Typewriters are giving way to word-processors.

Maszyny do pisania ustępują miejsca procesorom tekstu.

He is giving me a hard time.

Z nim to wiecznie są jakieś problemy.

I'm not giving you any more money.

Nie dam ci ani grosza więcej.

I'm not very good at giving advice.

Nie jestem zbyt dobry w dawaniu rad.

- I stopped smoking.
- I'm giving up smoking.

- Rzuciłem palenie.
- Przestałem palić.

I'm giving a pill to the cat.

Daję kotu tabletkę.

The screen is giving off green light.

Ekran jarzył się zielonym światłem.

Do you feel giving gifts is important?

Jak sądzisz, czy dawanie prezentów jet ważne?

Tom had no intention of giving up.

Tom nie zamierzał się poddawać.

-[Pepe] Is it giving you trouble? -[woman] Lots.

- Macie problemy? - Mnóstwo.

I'm busy with writing letters and giving speeches.

Jestem zajęty: wykładam i piszę listy.

She fooled me into giving her the money.

Oszukała mnie, bym dał jej te pieniądze.

Forget it. There's no sense giving him advice.

Zapomnij o tym. Nie ma sensu udzielać mu rady.

Sally earns her living by giving piano lessons.

Sally zarabia na życie lekcjami gry na pianinie.

We were giving a concert the next day.

Następnego dnia dawaliśmy koncert.

The meat was giving off a terrible smell.

To mięso strasznie śmierdziało.

Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.

Pani Suzuki przemawiała tego popołudnia.

Giving gifts is always nicer than receiving them.

Dawanie prezentów jest zawsze przyjemniejsze niż otrzymywanie.

- I'm giving it back.
- I'll give it back.

Oddam to z powrotem.

But for me, a volunteer giving up their time

Ale w moim przypadku wolontariuszka poświęcająca czas

But instead of giving up on the abortion ban,

Jednak zamiast zrezygnować z zakazu aborcji,

I’m sure Brussels is giving out some grants somewhere!

Jestem pewien, że Bruksela udziela pewnych dotacji gdzieś!

We are giving a farewell party for him tonight.

Dziś wieczorem będzie przyjęcie pożegnalne dla niego.

You idiots are giving the school a bad name.

Wy idioci przynosicie szkole złą sławę.

This is snowy weather is giving me cabin fever.

W taki śnieg nie chce mi się wychodzić na dwór.

Tom is the only person I'd consider giving this to.

Tom jest jedyną osobą, której oddanie tego mógłbym rozważyć.

I concurred in giving up my vacation for my family.

Zgodziłem się poświęcić wolne dla mojej rodziny.

What is the Christmas gift we are giving to her?

Co podarujemy jej na Boże Narodzenie?

"How much risk is there in oral sex, giving or getting?"

"Czy seks oralny też jest niebezpieczny?"

The honor you are giving me is more than I deserve.

Niegodzien jestem tego zaszczytu.

The object flew away to the south, giving out flashes of light.

Emitując światło, obiekt odleciał na południe.

It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.

Bardzo przyjemnie jest rozśmieszać słuchaczy w czasie wystąpienia.

Thank you for giving me something to eat. I was really hungry.

Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny.

- They were looking at me weirdly.
- They were giving me weird looks.

Patrzyli na mnie dziwnie.

"Would you mind giving me a lift in your car?" "Not at all."

„Podrzuciłby mnie pan swoim samochodem?” „Oczywiście, proszę bardzo.”

I learned a lot about myself in the process of giving up tobacco.

Nauczyłem się wiele o sobie poprzez proces odstawienia tytoniu.

His huge eyes drink in the light... ...giving him remarkable agility in the dark.

Dzięki ogromnym oczom chłonącym światło... jest wyjątkowo zwinny w ciemności.

Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

Wybór zawsze oznacza poświęcenie - porzucamy jedną rzecz w imię drugiej.

- I remember giving him the key.
- I remember that I gave him the key.

Pamiętam, że dałem mu klucz.

Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.

Liczne darowizny na cele dobroczynne sprawiły, że poczuł się kimś ważnym.

How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?

Skąd wiesz, że nie patrzą na Ciebie dziwnie dlatego, że masz śmieszny wyraz twarzy?

Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."

Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Żaden mężczyzna, który umie jednocześnie bezpiecznie prowadzić samochód i całować piękną kobietę, po prostu nie poświęca całowaniu tyle uwagi, na ile ta czynność zasługuje.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

Pewnego razu flotę Kolumba zaatakował mityczny kraken, szeroki jak statek i trzy razy tak długi. Kolumb nie miał innego wyjścia, jak go zjeść.